Shen yıldızları eğilmiş, Büyük Kepçe yer değiştirmiş; neredeyse gecenin üçüncü nöbeti. Bitmek bilmeyen yağmurla bütün gece esen sert rüzgâr da sonunda havayı açmayı anlamış. Bulutlar dağılmış, ay aydınlık; bu gökle yeri kim süslemiş? Göğün ve denizin rengi zaten böylesine duruydu.

Şimdi geriye yalnızca Konfüçyüs'ün bir sala binip denize açılma isteği kaldı; sanki Sarı İmparator'un engin düzlükte çaldığı müziği de biraz anlar oldum. Güneyin ıssız ve uzak diyarlarında ölümden kıl payı kurtulmuş olsam da yakınmam; bu olağanüstü yolculuk, yaşam boyu yaşadıklarımın en başına konmaya değer.

参（shēn）、斗：Yıldız kümesi adları。三更：Gece yarısı dolayları。终风：Sürekli、şiddetli rüzgâr，şiirde eziyet veren yağmurla karşılıklı kullanılır。解：Anlamak、yapabilmek。

鲁叟：Konfüçyüs. 《论语》（Konuşmalar）eserinde bir sala binip denize açılma isteğini dile getirir. 桴（fú）：Ahşap sal. 轩辕：Sarı İmparator; müzik çalma göndermesi, 《庄子·天运》（Zhuangzi · Göğün Devri）bölümünde Sarı İmparator'un 《咸池》（Xianchi）müziğini çalması hikâyesine dayanır; denizin dalgaları, doğanın görkemli seslerini çağrıştırır.

南荒: Eskilerin güneydeki uzak bölgeler için kullandığı ad. 九死: Tehlike ve güçlüğün aşırılığını anlatır. 冠: İlk sırada yer almak.

Eseri okuma rehberi：Yuanfu döneminin üçüncü yılında（1100）, Su Shi sürgünde yaşadığı Hainan’dan ayrılıp kuzeye dönerken altıncı ayın yirminci gecesi denizi geçtiği sırada bu şiiri yazdı. Fırtınalı havanın açılması hem yolculuk sırasındaki doğal bir değişimdir hem de sürgün deneyimine dönüp bakmak için ferah bir an sunar.

İlk yarının en güçlü ifadesi“本澄清”（özünde duru ve berrak）sözüdür: Bulutlar dağıldıktan sonra aydınlık gök ve yer açığa çıkar; şair, gözünün önündeki geçici karanlığı dünyanın bütünü saymaz. Sorunun tonu hafiftir, fakat fırtınalardan geçtikten sonra varılmış bir yargıyı taşır.

İkinci yarı, Konfüçyüs ve Sarı İmparator’a ilişkin göndermelerle denizdeki deneyimi genişletir ve sonunda “吾不恨” (pişman değilim) sözüne varır. Bu, güçlüklerin yok olduğu anlamına gelmez; “九死” (defalarca ölümün eşiğine gelmek) onların ağırlığını açıkça kabul eder. Şair, bunu kabul ettikten sonra yaşadıklarına başka bir değer kazandırır.