參星橫斜，北斗轉移，快到三更；連綿苦雨和整夜大風，也終於懂得放晴。雲散月明，這天地又是誰加以點綴？天空與海色本來就這樣澄澈。

如今只剩孔子想乘木筏浮海的那番心意，又彷彿略懂了黃帝在廣闊原野奏樂的聲音。即使在南方荒遠之地經歷九死一生，我也不怨恨；這一番奇絕的遊歷，足以列在平生經歷的最前面。

參（shēn）、斗：星宿名。三更：午夜前後。終風：持續、猛烈的風，詩中與苦雨相對。解：懂得、能夠。

魯叟：孔子。《論語》有乘桴浮於海的感嘆。桴（fú）：木筏。軒轅：黃帝；奏樂用《莊子·天運》中黃帝奏《咸池》之樂的故事，借海濤聯想到宏大的天籟。

南荒：古人對南方偏遠地區的稱呼。九死：極言險難。冠：居於首位。

作品導讀：元符三年（1100），蘇軾離開貶居的海南北返，六月二十日夜渡海時作此詩。風雨轉晴既是航行中的自然變化，也為回顧貶謫經歷提供了一個開闊的時刻。

前半最有力量的是「本澄清」：雲散以後，明淨的天地顯露出來，詩人不把眼前一時陰翳看成世界的全部。問句語氣輕靈，卻包含經歷風波後的判斷。

後半以孔子、黃帝典故拓展海上的感受，終於落到「吾不恨」。這並不說明艱難不存在，「九死」已明確承認其嚴重；詩人是在承認之後，為經歷賦予另一層價值。