Şiir
Sözcüklerin arasında şiirsellikle buluş.
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 Bir kadeh daha içmeni dilerim; Yangguan’dan batıya çıkınca eski dost kalmaz.
Anxi’ye Elçi Giden Yuan Er’i Uğurlarken
Güneşle ayın yolculuğu, sanki onun içinden doğar.
Engin Denizi Seyrederken
Doğu çitinin altında kasımpatı toplarken, huzurla Güney Dağı'nı görürüm.
Şarap İçmek · Beşinci Şiir
不识庐山真面目，只缘身在此山中。 Lu Dağı’nın gerçek yüzünü göremeyişim, yalnızca bu dağın içinde oluşumdan.
Xilin Tapınağı’nın Duvarına Yazı
Bahar rüzgârı Jiangnan kıyısını yine yeşertti, parlak ay dönüş yolumu ne zaman aydınlatacak?
Guazhou’da Demirlerken
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 Ne zaman batı penceresinde mumun fitilini birlikte kesip Ba Dağları'ndaki bu yağmurlu geceyi anacağız?
Gece Yağmurunda Kuzeye Mektup
Gusu şehrinin dışında Hanshan Tapınağı，gece yarısı çan sesi yolcunun teknesine ulaşır。
Feng Köprüsü’nde Gece Demirlemek
İki kıyının yeşil dağları karşılıklı belirir, tek bir yelken güneşin yanından gelir.
Tianmen Dağı'na Bakarken
İki kıyıda maymun sesleri dinmeden, hafif kayık on bin kat dağı çoktan aştı.
Baidi Şehri’nden Şafakta Ayrılış
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。（Yalnız yelkenin uzak gölgesi mavi gökte tükenir; yalnızca Yangtze’nin ufukta akışı görünür.）
Sarı Turna Kulesi'nde Meng Haoran'ı Guangling'e Uğurlarken
Akşam güneşi batıya iner; yüreği paramparça kişi dünyanın öte ucundadır.
Tianjingsha · Sonbahar Düşünceleri
Büyük ırmak doğuya akar, dalgaları silip süpürür, çağların seçkin yiğitlerini。
Nian Nu Jiao · Kızıl Kayalıklar’da Geçmişi Anmak
Popüler şiirler
- Erik Yağmurları Gecesinde, Lamba Altında Konuk Beklerken
- On ikinci ayda Youzhou’da eşini özleyen kadın, şarkıyı da gülüşü de keser, iki ince kaşı kederle çöker.
- Çaresizce Youzhou süvarilerini seyrederim, He ve Luo diyarlarına ilerleyip ortalığı karartırlar.
- Çiftçi ailesinin güz işi çetindir; komşu kız gece soğuğunda tahıl döver.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。（Sonbaharın renkleriyle kaz seslerinde ne kadar keder var? Hepsi batan güneşin içinde.）
- Nasıl olur da duru sonbahar günlerine kadar kalmak ister, şimdiden hem eğik güneşi hem ağustos böceklerini taşırken.
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。（Güneş batarken yüreğim hâlâ güçlü; sonbahar rüzgârında hastalığım hafifleyecek gibi.）
- Erdemli kişi kendisini anlayan uğruna ölür, kılıcını alıp Yan başkentinden çıkar.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Küçük göletin soğuk yeşilliğinde dalgacıklar doğmak üzeredir; yağmur diner, güneş yine batıya eğilir.
- Onuncu ayda Youzhou’ya vardım, mızraklarla kargılar yıldızlar gibi dizilmişti.