Önden bakınca uzayıp giden sıradağlar, yandan bakınca yüksek bir zirve görünür; uzaklık, yakınlık ve bakılan yükseklik değiştikçe görülen de değişir. Lushan'ın bütün görünümünü neden seçemiyoruz? Yalnızca kendimiz de bu kat kat dağların içinde olduğumuz için.

题：Yazmak，başlık ya da yazıt düşmek。西林：Lu Dağı'ndaki Xilin Tapınağı。横看：Önden bakmak。侧：Yandan bakmak。各不同：Bakılan konum değişince，dağın biçimi de değişir。

真面目: Bütünlüklü ve gerçek görünüm. 只缘: Yalnızca şu yüzden. 此山: Lushan. Dizeler insanı bakış açısı üzerine düşünmeye yöneltir; ancak dağın dışına çıkınca bütün gerçeğin mutlaka kavranacağını söylemez.

Eser rehberi: Yedi karakterli dört dizelik bu şiir, dağ gezisindeki görüş değişimlerinden düşünce üretir. Önce somut bakma deneyimini anlatır, ardından insanın sınırlı bir konumdan bütünü kavramasının sınırlarını gösterir; dağ ve su karşısındaki duyguyu açık ve düşündürücü bir ilkeye dönüştürür.

“横” (karşıdan), “侧” (yandan), “远近高低” (uzaktan, yakından, yüksekten, alçaktan) bakış konumunu sürekli değiştirerek aynı dağı farklı biçimlerde gösterir. Şiir, hangi görüntünün doğru olduğuna hemen hükmetmez; farklılığın kendisini düşünülmeye değer bir gerçek hâline getirir.

Son iki dize soruyu dağın biçiminden bakan kişinin konumuna taşır. “身在此山中” (kendim bu dağın içindeyim), hem dağ gezisinin gerçek durumudur hem de kavrayışın sınırlarını açıklar; düşünce manzaranın içinden doğduğu için açık, ama içi boş değildir.