Lushan'ın Binbir Görünümü

[Giriş]

[Kıta 1]

Lushan Dağı'nın içinde yürüyorum

Yol boyunca dağların biçimi, durmadan değişiyor

Önden bakınca bir sıradağdır

Yandan bakınca ise, sarp ve heybetli

Uzaktan yakından yukarıdan aşağıdan bak

Görünümü kat kat, durmadan değişiyor

[Nakarat Öncesi]

Bu Lushan Dağı'nı resmetmek istiyorum

Saatlerce çizdim, bir türlü biçim veremedim

[Nakarat]

横看成岭侧成峰 — Karşıdan bakınca sıradağ，yandan bakınca doruk olur

远近高低各不同 — Uzaktan yakından yüksekten alçaktan her görünüşü farklı

Lu Dağı'nın，asıl yüzünü tanıyamıyorum

只缘身在此山中 — Yalnızca bu dağın içinde olduğum için

İçindeyken, açık seçik göremiyor insan

Dışına çıkınca görünür, dağın bütün manzarası

[Kıta 2]

Dağın eteğindeki oduncuya sor

Gülümseyip başını salladı, kendisinin de anlamadığını söyledi

Gidip beyaz bulutlara da sordum

Beyaz bulut süzülüp geçiyor, tek ses etmeden

Dağın zirvesi gözümün önünde

Ona yaklaştıkça, daha da puslu geliyor

[Nakarat Öncesi]

Ey Lu Dağı, ah sen Lu Dağı

Gerçek yüzün, hangi katmanda gizli

[Nakarat]

横看成岭侧成峰 — Karşıdan bakınca sıradağ，yandan bakınca doruk olur

远近高低各不同 — Uzaktan yakından yüksekten alçaktan her görünüşü farklı

Lu Dağı'nın，asıl yüzünü tanıyamıyorum

只缘身在此山中 — Yalnızca bu dağın içinde olduğum için

İçindeyken, açık seçik göremiyor insan

Dışına çıkınca görünür, dağın bütün manzarası

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

不识庐山真面目（Lu Dağı'nın gerçek yüzünü göremiyorum）

Dağın içindeyken，dağın izlediği çizgileri göremiyorum

Birkaç adım daha geri çekildim

Dağ hâlâ orada, kımıldamadan duruyor

Birden anlıyorum

Dağ istemiyor değil, açıkça görmemi

[Köprü]

İnsan bir işin içine gömülürse

Çoğu kez seçemiyor, bütünde neyin ne kadar önemli olduğunu

Bir adım geri çekilince deniz de gök de genişler

Dışına çıkıp bakınca incelikleri görülür

Dağa böyle bakılır, insana da böyle

Dışarıdan bakanın zihni, daha berrak oluyor

Bu yüzden sık sık dışarı çıkmalı

Bir dağ rüzgârı ödünç alayım, gözlerimi açsın

[Kıta 4]

Dağdan inme vakti geldi

Dağ geçidinde beni karşılayan，yaşlı bir çam

Aramızda bir dere var

Bütün Lu Dağı, sonunda bir bütün oluyor

Meğer hep böyleymiş

Bulutlar dağın belinde, ağır ağır dalgalanıyor

[Son Nakarat]

横看成岭侧成峰 — Karşıdan bakınca sıradağ，yandan bakınca doruk olur

远近高低各不同 — Uzaktan yakından yüksekten alçaktan her görünüşü farklı

Lu Dağı'nın，asıl yüzünü tanıyamıyorum

只缘身在此山中 — Yalnızca bu dağın içinde olduğum için

İçindeyken, açık seçik göremiyor insan

Dışına çıkınca görünür, dağın bütün manzarası

[Kapanış]

只缘身在此山中 — Yalnızca bu dağın içinde olduğum için

Dağdan inenler, akşam çanını duydu