여산의 온갖 모습

[전주]

[1절]

나는 여산 속을 걷네

가는 내내 산의 모습은, 끝없이 바뀌어

정면에서 보면 하나의 산줄기

옆에서 보면 또，가파르고 우뚝하네

멀리서 가까이서 위에서 아래서 바라보네

겹겹의 모습이，끝없이 바뀌어

[후렴 전]

이 루산을 그림에 담고 싶어

한참을 그려도, 형상을 이루지 못해

[후렴]

横看成岭侧成峰（가로로 보면 산줄기요 옆에서 보면 봉우리네）

远近高低各不同（멀리서 가까이서 높이서 낮게서 보니 저마다 다르네）

여산의, 본모습을 알아보지 못하네

只缘身在此山中 — 그저 이 산속에 몸담고 있기 때문이라네

그 안에 있으면, 뚜렷이 보이지 않아

밖으로 벗어나야 비로소 보여, 온 산의 풍경이

[2절]

산 아래 나무꾼에게 물었어

그는 웃으며 고개를 저었어，자기도 모른다고

나는 다시 흰 구름에게 물었지

흰 구름은 말없이, 흘러가네

산꼭대기가 바로 눈앞에 있어

다가갈수록，더 아득하게 느껴져

[후렴 전]

루산아 너 루산아

네 참모습은, 어느 겹에 숨어 있니

[후렴]

横看成岭侧成峰（가로로 보면 산줄기요 옆에서 보면 봉우리네）

远近高低各不同（멀리서 가까이서 높이서 낮게서 보니 저마다 다르네）

여산의, 본모습을 알아보지 못하네

只缘身在此山中 — 그저 이 산속에 몸담고 있기 때문이라네

그 안에 있으면, 뚜렷이 보이지 않아

밖으로 벗어나야 비로소 보여, 온 산의 풍경이

[간주]

[절 3]

不识庐山真面目 — 여산의 참모습을 알지 못하네

산속에 있으니, 산의 자취가 보이지 않아

나는 또 몇 걸음 물러났네

산은 여전히 그곳에서, 꿈쩍도 하지 않아

문득 깨달았어

산이 내가 똑똑히 보도록, 허락하지 않은 게 아니었어

[연결부]

사람이 일 속에 깊이 파고들면

자주 뚜렷이 보지 못해, 전체에서 무엇이 더 중한지

한 걸음 물러서면 바다는 넓고 하늘은 탁 트이네

한발 벗어나 바라봐야，비로소 구석구석 또렷이 보이네

산을 볼 때도 사람을 볼 때도 마찬가지

곁에서 보는 이가，오히려 맑게 보네

그러니 자주 밖으로 나와야 해

산바람 한 줄기를 빌려，눈을 틔워

[절 4]

산을 내려갈 때가 되었어

산어귀에서 나를 맞는, 한 그루 늙은 소나무

시내 하나를 사이에 두고

여산 전체가，마침내 온전해졌어

알고 보니 그것은 줄곧 이랬어

구름이 산허리에서，천천히 넘실거려

[마지막 후렴]

横看成岭侧成峰（가로로 보면 산줄기요 옆에서 보면 봉우리네）

远近高低各不同（멀리서 가까이서 높이서 낮게서 보니 저마다 다르네）

여산의, 본모습을 알아보지 못하네

只缘身在此山中 — 그저 이 산속에 몸담고 있기 때문이라네

그 안에 있으면, 뚜렷이 보이지 않아

밖으로 벗어나야 비로소 보여, 온 산의 풍경이

[후주]

只缘身在此山中 — 그저 이 산속에 몸담고 있기 때문이라네

산을 내려가는 사람은，저녁 종소리를 들었네