Muôn Vẻ Lư Sơn

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tôi đi giữa núi Lư Sơn

Suốt đường dáng núi, biến hóa vô cùng

Nhìn chính diện là một dải núi

Nhìn nghiêng lại, cheo leo sừng sững

Nhìn xa nhìn gần nhìn cao nhìn thấp

Muôn trùng dáng vẻ, đổi thay không ngừng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Muốn vẽ lại núi Lư này

Vẽ suốt buổi, vẫn chẳng nên hình

[Điệp khúc]

横看成岭侧成峰 — Nhìn ngang thành dãy nhìn nghiêng thành đỉnh

Xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác

Không nhận ra, diện mạo vốn có của Lư Sơn

只缘身在此山中 — Chỉ bởi đang ở ngay trong núi này

Ở ngay trong đó，chẳng nhìn rõ được

Thoát ra mới thấy, cảnh sắc khắp núi

[Đoạn 2]

Hỏi người tiều phu dưới chân núi

Ông cười lắc đầu, bảo mình cũng không hiểu

Tôi lại đi hỏi mây trắng

Mây trắng trôi qua, chẳng nói một lời

Đỉnh núi ngay trước mắt

Càng đến gần, càng thấy mơ hồ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Lư Sơn ơi Lư Sơn này

Diện mạo thật của bạn, giấu ở tầng nào

[Điệp khúc]

横看成岭侧成峰 — Nhìn ngang thành dãy nhìn nghiêng thành đỉnh

Xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác

Không nhận ra, diện mạo vốn có của Lư Sơn

只缘身在此山中 — Chỉ bởi đang ở ngay trong núi này

Ở ngay trong đó，chẳng nhìn rõ được

Thoát ra mới thấy, cảnh sắc khắp núi

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

不识庐山真面目 (Chẳng nhận ra diện mạo thật của Lư Sơn)

Ở trong núi, chẳng thấy được dáng hình của núi

Tôi lại lùi mấy bước

Núi vẫn ở đó, chẳng hề lay động

Bỗng nhiên hiểu ra

Chẳng phải núi không chịu, cho tôi nhìn rõ

[Đoạn chuyển]

Một khi con người quá đắm vào sự việc

Thường chẳng nhìn rõ, điều nặng nhẹ của toàn cục

Lùi một bước biển rộng trời cao

Bước ra ngoài mà nhìn, mới thấy rõ nét tinh xảo

Nhìn núi như thế nhìn người cũng vậy

Người đứng ngoài nhìn, lại sáng suốt hơn

Vậy nên phải thường xuyên bước ra

Mượn một trận gió núi，thổi mở đôi mắt

[Đoạn 4]

Đã đến lúc xuống núi

Nơi cửa núi đón tôi，một cây thông già

Cách một dòng suối

Cả ngọn Lư Sơn, cuối cùng hiện ra trọn vẹn

Thì ra nó vẫn luôn như thế

Mây ở lưng núi, chậm rãi cuộn trào

[Điệp khúc cuối]

横看成岭侧成峰 — Nhìn ngang thành dãy nhìn nghiêng thành đỉnh

Xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác

Không nhận ra, diện mạo vốn có của Lư Sơn

只缘身在此山中 — Chỉ bởi đang ở ngay trong núi này

Ở ngay trong đó，chẳng nhìn rõ được

Thoát ra mới thấy, cảnh sắc khắp núi

[Kết]

只缘身在此山中 — Chỉ bởi đang ở ngay trong núi này

Người xuống núi, nghe tiếng chuông chiều