Seribu Rupa Gunung Lu

[Pembuka]

[Bait 1]

Aku berjalan di Gunung Lu

Sepanjang jalan wujud gunung, berubah tanpa habis

Dilihat dari depan tampak sebagai barisan pegunungan

Namun dari samping, tampak terjal menjulang

Dilihat dari jauh dari dekat dari atas dari bawah

Rupanya berlapis-lapis, berubah tanpa henti

[Pra-Refrain]

Ingin melukiskan Gunung Lu ini

Lama sekali melukis, bentuknya tak kunjung jadi

[Refrain]

横看成岭侧成峰 — Dilihat melintang menjadi punggung gunung, dari samping menjadi puncak

远近高低各不同 (Dari jauh atau dekat, tinggi atau rendah, semuanya tampak berbeda)

Tak mampu mengenali Gunung Lu, wajah aslinya

只缘身在此山中 — Hanya karena diri ini berada di dalam gunung ini

Berada di dalamnya, pandangan tak dapat melihat jelas

Baru setelah melangkah keluar, tampak pemandangan segenap gunung

[Bait 2]

Kutanya penebang kayu di kaki gunung

Ia tersenyum sambil menggeleng, berkata ia pun tak mengerti

Aku lalu bertanya kepada awan putih

Awan putih melayang lewat，tanpa sepatah suara

Puncak gunung tepat di depan mata

Semakin dekat, semakin terasa samar

[Pra-Refrain]

Gunung Lu, oh Gunung Lu

Wajah sejatimu, tersembunyi di lapisan mana

[Refrain]

横看成岭侧成峰 — Dilihat melintang menjadi punggung gunung, dari samping menjadi puncak

远近高低各不同 (Dari jauh atau dekat, tinggi atau rendah, semuanya tampak berbeda)

Tak mampu mengenali Gunung Lu, wajah aslinya

只缘身在此山中 — Hanya karena diri ini berada di dalam gunung ini

Berada di dalamnya, pandangan tak dapat melihat jelas

Baru setelah melangkah keluar, tampak pemandangan segenap gunung

[Instrumental]

[Bait 3]

不识庐山真面目 — Tak mengenali wajah sejati Gunung Lu

Berada di dalam gunung, tak terlihat jejak langkah gunung

Aku mundur beberapa langkah lagi

Gunung masih di sana，tak bergeming sedikit pun

Tiba-tiba aku mengerti

Bukan gunung yang enggan， membiarkanku melihat jelas

[Jembatan]

Jika seseorang terlalu tenggelam dalam suatu perkara

Sering kali tak terlihat jelas, mana yang penting dalam keseluruhan

Mundur selangkah laut meluas langit membentang

Barulah setelah melangkah keluar dan memandang, semuanya terlihat jelas

Begitulah memandang gunung, begitulah pula memandang manusia

Orang yang mengamati dari luar, justru lebih jernih

Maka harus sering melangkah keluar

Meminjam embusan angin gunung, membukakan mata

[Bait 4]

Waktunya turun gunung telah tiba

Di celah gunung menyambutku, sebatang pinus tua

Terpisah oleh sebuah anak sungai

Seluruh Gunung Lushan, akhirnya utuh

Ternyata selama ini ia memang demikian

Awan di lereng gunung, perlahan bergulung

[Refrain Terakhir]

横看成岭侧成峰 — Dilihat melintang menjadi punggung gunung, dari samping menjadi puncak

远近高低各不同 (Dari jauh atau dekat, tinggi atau rendah, semuanya tampak berbeda)

Tak mampu mengenali Gunung Lu, wajah aslinya

只缘身在此山中 — Hanya karena diri ini berada di dalam gunung ini

Berada di dalamnya, pandangan tak dapat melihat jelas

Baru setelah melangkah keluar, tampak pemandangan segenap gunung

[Penutup]

只缘身在此山中 — Hanya karena diri ini berada di dalam gunung ini

Orang yang turun gunung，mendengar lonceng senja