廬山の万象

[イントロ]

[第1節]

私は廬山の中を歩く

道すがら山の姿は、果てしなく変わる

正面から見れば、ひと筋の山並み

脇から見ればまた、険しくそびえる

遠くから近くから高くから低くから眺める

幾重もの姿が、絶えず変わる

[サビ前]

この廬山を描き留めたくて

長いこと描いても、形にならない

[サビ]

「横看成岭侧成峰」正面からは山並み、横からは峰となる

「远近高低各不同」――遠く近く、高く低く、見る位置によってそれぞれ異なる

廬山の、本来の顔が見えない

「只缘身在此山中」ただこの山の中に身を置いているから

その中にいては、はっきり見えない

外へ出てこそ見える，山いっぱいの景色

[第2節]

山のふもとの樵に尋ねる

彼は笑って首を振り、自分にもわからないと言った

私はまた白雲に尋ねに行った

白雲は漂い過ぎ、ひと言も発しない

山頂はもう目の前

近づくほどに、ますます霞んで見える

[サビ前]

廬山よ、ああ廬山よ

あなたの真の姿は、どの層に隠れているの

[サビ]

「横看成岭侧成峰」正面からは山並み、横からは峰となる

「远近高低各不同」――遠く近く、高く低く、見る位置によってそれぞれ異なる

廬山の、本来の顔が見えない

「只缘身在此山中」ただこの山の中に身を置いているから

その中にいては、はっきり見えない

外へ出てこそ見える，山いっぱいの景色

[間奏]

[ヴァース 3]

不识庐山真面目（廬山の本当の姿が分からない）

山の中にいては、山のたどる姿が見えない

私はまた数歩あとずさった

山はまだそこに，微動だにせずある

ふと気づいた

山が私に、はっきり見せようとしないわけではない

[ブリッジ]

人は物事の中に入り込むと

全体の中で何が大切か、見えなくなることが多い

一歩引けば海も空も広がる

外へ抜け出して眺めれば、初めて細やかな姿まで見える

山を見るのも人を見るのも同じこと

傍らで見る人のほうが，かえってよく見える

だからしばしば外へ踏み出そう

ひと吹きの山風を借りて、目を開こう

[ヴァース 4]

山を下りる時が来た

山の入口で私を迎える、一本の老松

一本の小川を隔てて

廬山の全貌が、ようやくひとつにつながる

ずっとこの姿だったのか

雲が山腹で、ゆっくり渦巻く

[最後のサビ]

「横看成岭侧成峰」正面からは山並み、横からは峰となる

「远近高低各不同」――遠く近く、高く低く、見る位置によってそれぞれ異なる

廬山の、本来の顔が見えない

「只缘身在此山中」ただこの山の中に身を置いているから

その中にいては、はっきり見えない

外へ出てこそ見える，山いっぱいの景色

[アウトロ]

「只缘身在此山中」ただこの山の中に身を置いているから

山を下る人が、夕べの鐘を聞いた