I mille volti del monte Lu

[Introduzione]

[Strofa 1]

Cammino tra i monti del Lushan

Lungo il cammino le forme dei monti, mutano senza fine

Visto di fronte è una catena montuosa

Di lato invece, è scosceso e imponente

Guardando da lontano e da vicino, dall'alto e dal basso

Aspetti su aspetti, mutano senza sosta

[Pre-ritornello]

Vorrei dipingere questo monte Lu

Dipingo a lungo, senza riuscire a dargli forma

[Ritornello]

横看成岭侧成峰 — Di fronte appare una catena di monti, di lato una vetta

远近高低各不同 — Da lontano o vicino, dall’alto o dal basso, appare sempre diverso

Non riconosco del monte Lu，il vero volto

只缘身在此山中 — Solo perché mi trovo dentro questa montagna

Standoci dentro, non si vede chiaramente

Solo uscendone si vede, il paesaggio dell'intera montagna

[Strofa 2]

Chiedo al boscaiolo ai piedi del monte

Sorride e scuote il capo, dicendo che neppure lui capisce

Vado allora a chiederlo alle nuvole bianche

Le nuvole bianche passano, senza una parola

La cima del monte è proprio davanti agli occhi

Più mi avvicino, più mi sembra avvolta nella foschia

[Pre-ritornello]

Monte Lu, ah, tu monte Lu

Il tuo vero volto, in quale strato si nasconde

[Ritornello]

横看成岭侧成峰 — Di fronte appare una catena di monti, di lato una vetta

远近高低各不同 — Da lontano o vicino, dall’alto o dal basso, appare sempre diverso

Non riconosco del monte Lu，il vero volto

只缘身在此山中 — Solo perché mi trovo dentro questa montagna

Standoci dentro, non si vede chiaramente

Solo uscendone si vede, il paesaggio dell'intera montagna

[Strumentale]

[Strofa 3]

不识庐山真面目 (Non riconosco il vero volto del monte Lu)

Dentro la montagna, non riesco a scorgerne l’andamento

Arretro ancora di qualche passo

La montagna è ancora lì, immobile

All’improvviso comprendo

Non è il monte a rifiutarsi, di lasciarsi vedere chiaramente

[Ponte]

Quando ci si immerge in una faccenda

Spesso non si distingue, il peso delle cose nell'insieme

Fai un passo indietro e il mare e il cielo si spalancano

Solo uscendo dalla cornice si vede ogni cosa con chiarezza

Vale per i monti, vale anche per le persone

Chi osserva da fuori, vede invece più chiaro

Perciò bisogna uscire spesso

Prendere in prestito una folata dei monti, perché mi apra gli occhi

[Strofa 4]

È giunta l’ora di scendere dal monte

All'imbocco del passo mi accoglie, un vecchio pino

Dall'altra parte di un ruscello

L'intero monte Lu, finalmente completo

Dunque è sempre stato così

Le nuvole a metà montagna, si rivoltano lentamente

[Ritornello finale]

横看成岭侧成峰 — Di fronte appare una catena di monti, di lato una vetta

远近高低各不同 — Da lontano o vicino, dall’alto o dal basso, appare sempre diverso

Non riconosco del monte Lu，il vero volto

只缘身在此山中 — Solo perché mi trovo dentro questa montagna

Standoci dentro, non si vede chiaramente

Solo uscendone si vede, il paesaggio dell'intera montagna

[Coda]

只缘身在此山中 — Solo perché mi trovo dentro questa montagna

Chi scende dal monte, ha udito le campane della sera