Les mille visages du mont Lu

[Introduction]

[Couplet 1]

Je marche dans les monts Lu

Tout au long du chemin les montagnes, changent de forme à l’infini

De face，on voit une chaîne de montagnes

De côté pourtant, elle se dresse abrupte et majestueuse

Voir de loin voir de près voir d’en haut voir d’en bas

Ses mille visages, changent sans cesse

[Pré-refrain]

Je voudrais peindre ce mont Lu

Après tant de temps à dessiner, aucune forme ne se dégage

[Refrain]

横看成岭侧成峰 — Vue de face, une chaîne montagneuse ; vue de côté, un sommet

远近高低各不同 — De loin, de près, d’en haut ou d’en bas, chaque vue diffère

Je ne reconnais pas du mont Lu, le véritable visage

只缘身在此山中 — Tout simplement parce que je suis au cœur de cette montagne

En son sein, on ne peut voir clairement

Ce n’est qu’en prenant du recul qu’on voit, tout le paysage de la montagne

[Couplet 2]

Demander au bûcheron au pied de la montagne

Il secoue la tête en souriant, dit que lui non plus ne comprend pas

Je suis alors allé interroger les nuages blancs

Les nuages blancs passent, sans un bruit

Le sommet de la montagne est là, devant les yeux

Plus je m’en approche, plus il me semble brumeux

[Pré-refrain]

Ô mont Lu toi mont Lu

Ton vrai visage, sous quelle couche se cache-t-il

[Refrain]

横看成岭侧成峰 — Vue de face, une chaîne montagneuse ; vue de côté, un sommet

远近高低各不同 — De loin, de près, d’en haut ou d’en bas, chaque vue diffère

Je ne reconnais pas du mont Lu, le véritable visage

只缘身在此山中 — Tout simplement parce que je suis au cœur de cette montagne

En son sein, on ne peut voir clairement

Ce n’est qu’en prenant du recul qu’on voit, tout le paysage de la montagne

[Instrumental]

[Couplet 3]

不识庐山真面目 — On ne connaît pas le vrai visage du mont Lu

Au cœur de la montagne, on ne voit pas son allure

Je recule encore de quelques pas

La montagne est toujours là, parfaitement immobile

Soudain, je comprends

Ce n’est pas la montagne qui refuse, de se laisser voir clairement

[Pont]

Quand on se plonge au cœur d’une affaire

On distingue souvent mal, le poids de chaque chose dans l’ensemble

Un pas en arrière et la mer s’élargit le ciel s’ouvre

Il faut prendre du recul, pour en saisir toute la délicatesse

Il en va des êtres comme des montagnes

Celui qui regarde du dehors, y voit au contraire plus clair

C’est pourquoi il faut sortir souvent

Emprunter une brise des montagnes, pour ouvrir grand les yeux

[Couplet 4]

L’heure de redescendre de la montagne est venue

Au col, un vieux pin vient à ma rencontre

De part et d’autre d’un ruisseau

Le mont Lu tout entier, se révèle enfin dans sa plénitude

Ainsi cela a toujours été de cette façon

À mi-pente, les nuages bouillonnent doucement

[Dernier refrain]

横看成岭侧成峰 — Vue de face, une chaîne montagneuse ; vue de côté, un sommet

远近高低各不同 — De loin, de près, d’en haut ou d’en bas, chaque vue diffère

Je ne reconnais pas du mont Lu, le véritable visage

只缘身在此山中 — Tout simplement parce que je suis au cœur de cette montagne

En son sein, on ne peut voir clairement

Ce n’est qu’en prenant du recul qu’on voit, tout le paysage de la montagne

[Conclusion]

只缘身在此山中 — Tout simplement parce que je suis au cœur de cette montagne

Ceux qui descendent la montagne, entendent la cloche du soir