สรรพภาพแห่งหลูซาน

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฉันเดินอยู่ในเขาหลูซาน

ตลอดทางรูปทรงขุนเขา แปรเปลี่ยนไม่สิ้นสุด

มองตรงเห็นเป็นแนวสันเขา

แต่เมื่อมองด้านข้าง，กลับสูงชันตระหง่าน

มองไกลมองใกล้มองสูงมองต่ำ

รูปร่างนานา เปลี่ยนไปไม่หยุด

[ท่อนก่อนฮุก]

อยากวาดภูเขาหลูซานแห่งนี้ไว้

วาดอยู่นาน，ก็ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง

[ท่อนฮุก]

横看成岭侧成峰 — มองขวางเป็นทิวเขา มองด้านข้างเป็นยอดสูง

远近高低各不同 — มองจากไกลใกล้สูงต่ำ ล้วนแตกต่างกัน

ไม่อาจเห็น ใบหน้าแท้จริงของหลูซาน

只缘身在此山中 — เพียงเพราะตัวอยู่ในภูเขาลูกนี้เอง

เมื่ออยู่ท่ามกลางนั้น ย่อมมองไม่กระจ่าง

ก้าวออกมาจึงมองเห็น，ทิวทัศน์ทั่วทั้งขุนเขา

[ท่อนร้อง 2]

เอ่ยถามคนตัดฟืนที่เชิงเขา

เขายิ้มพลางส่ายหน้า，บอกว่าเขาก็ไม่เข้าใจ

ฉันจึงไปถามเมฆขาวอีก

เมฆขาวลอยผ่านไป ไม่ส่งเสียงสักคำ

ยอดเขาอยู่ตรงหน้าแล้ว

ยิ่งเข้าใกล้ ก็ยิ่งรู้สึกเลือนราง

[ท่อนก่อนฮุก]

หลูซานเอ๋ย เจ้าหลูซาน

โฉมหน้าที่แท้จริงของเจ้า，ซ่อนอยู่ในชั้นไหน

[ท่อนฮุก]

横看成岭侧成峰 — มองขวางเป็นทิวเขา มองด้านข้างเป็นยอดสูง

远近高低各不同 — มองจากไกลใกล้สูงต่ำ ล้วนแตกต่างกัน

ไม่อาจเห็น ใบหน้าแท้จริงของหลูซาน

只缘身在此山中 — เพียงเพราะตัวอยู่ในภูเขาลูกนี้เอง

เมื่ออยู่ท่ามกลางนั้น ย่อมมองไม่กระจ่าง

ก้าวออกมาจึงมองเห็น，ทิวทัศน์ทั่วทั้งขุนเขา

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

不识庐山真面目 — ไม่รู้โฉมหน้าที่แท้จริงของเขาหลูซาน

อยู่กลางขุนเขา จึงมองไม่เห็นแนวทางทอดตัวของภูเขา

ฉันถอยไปอีกสองสามก้าว

ภูเขายังอยู่ตรงนั้น ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

พลันก็เข้าใจขึ้นมา

ไม่ใช่ภูเขาไม่ยอม ให้ฉันมองชัด

[ท่อนเชื่อม]

หากคนเราจมลึกเข้าไปในเรื่องราว

มักมองไม่ชัด，ว่าสิ่งใดหนักเบาในภาพรวม

ถอยสักก้าว ทะเลก็กว้าง ฟ้าก็ไกล

ต้องก้าวออกมามอง จึงจะเห็นความงามอย่างกระจ่าง

มองเขาเป็นเช่นนี้ มองคนก็เช่นกัน

คนที่มองจากภายนอก กลับเห็นกระจ่าง

จึงต้องก้าวออกมาบ่อย ๆ

อาศัยลมเขาสักระลอก，พัดเปิดดวงตา

[ท่อนร้อง 4]

ถึงเวลาลงเขาแล้ว

ตรงปากเขาที่ต้อนรับฉัน มีสนเฒ่าต้นหนึ่ง

มีลำธารสายหนึ่งคั่นอยู่

ภูเขาหลูซานทั้งลูก ในที่สุดก็ครบถ้วน

ที่แท้มันเป็นเช่นนี้มาตลอด

เมฆอยู่กลางไหล่เขา，ม้วนตัวช้า ๆ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

横看成岭侧成峰 — มองขวางเป็นทิวเขา มองด้านข้างเป็นยอดสูง

远近高低各不同 — มองจากไกลใกล้สูงต่ำ ล้วนแตกต่างกัน

ไม่อาจเห็น ใบหน้าแท้จริงของหลูซาน

只缘身在此山中 — เพียงเพราะตัวอยู่ในภูเขาลูกนี้เอง

เมื่ออยู่ท่ามกลางนั้น ย่อมมองไม่กระจ่าง

ก้าวออกมาจึงมองเห็น，ทิวทัศน์ทั่วทั้งขุนเขา

[ท่อนจบ]

只缘身在此山中 — เพียงเพราะตัวอยู่ในภูเขาลูกนี้เอง

คนลงจากเขา ได้ยินระฆังยามเย็น