Las mil imágenes del monte Lu

[Introducción]

[Estrofa 1]

Camino por el monte Lu

A lo largo del camino, las montañas cambian sin fin de forma

De frente se ve una cordillera

De perfil en cambio, se alza escarpada e imponente

Mirar de lejos y de cerca, desde arriba y desde abajo

Tantas formas, que cambian sin cesar

[Preestribillo]

Quisiera pintar este monte Lu

Tras tanto dibujar, no consigo darle forma

[Estribillo]

横看成岭侧成峰 — De frente parece una cordillera y de lado una cumbre

De lejos o de cerca desde arriba o desde abajo todo cambia

No reconozco del monte Lu, su verdadero rostro

只缘身在此山中 — Solo porque estoy dentro de esta montaña

Estando dentro, no se ve con claridad

Solo al salir se ve, todo el paisaje de la montaña

[Estrofa 2]

Pregunto al leñador al pie de la montaña

Sonríe y niega con la cabeza, dice que él tampoco lo entiende

Voy entonces a preguntarle a la nube blanca

La nube blanca pasa flotando, sin decir nada

La cima está ante mis ojos

Cuanto más me acerco, más difusa me parece

[Preestribillo]

Lushan, ay, tú, Lushan

¿En qué capa escondes tu verdadero rostro?

[Estribillo]

横看成岭侧成峰 — De frente parece una cordillera y de lado una cumbre

De lejos o de cerca desde arriba o desde abajo todo cambia

No reconozco del monte Lu, su verdadero rostro

只缘身在此山中 — Solo porque estoy dentro de esta montaña

Estando dentro, no se ve con claridad

Solo al salir se ve, todo el paisaje de la montaña

[Instrumental]

[Estrofa 3]

不识庐山真面目 — No reconozco el verdadero rostro del monte Lu

Dentro de la montaña, no se ve el curso de sus formas

Retrocedí unos pasos más

La montaña sigue allí, sin moverse un ápice

De pronto lo comprendo

No es que la montaña se niegue, a dejarme verla con claridad

[Puente]

Cuando uno se sumerge en un asunto

A menudo pierde de vista, el peso de las cosas en su conjunto

Da un paso atrás y se abrirán el mar y el cielo

Solo al tomar distancia, se distingue toda su delicadeza

Así se contemplan las montañas y también las personas

Quien observa desde fuera, en cambio, ve con claridad

Por eso hay que salir a menudo

Tomo prestada una ráfaga de la montaña, para que me abra los ojos

[Estrofa 4]

Ha llegado la hora de bajar de la montaña

En el paso de montaña me recibe, un viejo pino

Con un arroyo de por medio

Toda la montaña Lushan, por fin se muestra completa

Resulta que siempre había sido así

Las nubes se arremolinan lentamente a media ladera

[Estribillo final]

横看成岭侧成峰 — De frente parece una cordillera y de lado una cumbre

De lejos o de cerca desde arriba o desde abajo todo cambia

No reconozco del monte Lu, su verdadero rostro

只缘身在此山中 — Solo porque estoy dentro de esta montaña

Estando dentro, no se ve con claridad

Solo al salir se ve, todo el paisaje de la montaña

[Coda]

只缘身在此山中 — Solo porque estoy dentro de esta montaña

Quienes bajan de la montaña, oyen las campanas del atardecer