De frente parece una cordillera continua; de lado se convierte en altos picos. Desde cerca o lejos, arriba o abajo, la vista cambia. ¿Por qué no puedo ver el rostro completo del monte Lu? Tan solo porque yo mismo me encuentro entre estas montañas.

题: escribir una inscripción. 西林: templo de Xilin, en el monte Lu. 横看: mirar de frente. 侧: mirar de lado. 各不同: al cambiar el punto de observación, cambia también la forma de la montaña.

真面目: aspecto completo y verdadero. 只缘: solo porque. 此山: el monte Lu. Los versos invitan a reflexionar sobre el punto de vista del observador, pero no afirman que situarse fuera de la montaña permita necesariamente conocer toda la verdad.

Guía de lectura: Esta cuarteta de versos de siete caracteres desarrolla una reflexión a partir de los cambios de perspectiva durante una excursión por la montaña. Primero presenta una experiencia visual concreta; después señala las limitaciones de comprender el conjunto desde una posición parcial, transformando la percepción del paisaje en una idea clara que invita a reflexionar.

«横», de frente, «侧», de lado, y «远近高低», de lejos y de cerca, desde arriba y desde abajo, cambian sucesivamente el punto de observación y muestran distintas formas de una misma montaña. El poema no se apresura a decidir qué imagen es la correcta: convierte la diferencia misma en un hecho digno de reflexión.

Los dos últimos versos trasladan la cuestión de la forma de la montaña a la posición de quien observa. «身在此山中», estar dentro de esta montaña, describe la situación real del paseo y explica a la vez los límites del conocimiento; la idea nace del paisaje mismo, por eso resulta clara sin ser abstracta.