من الأمام تبدو جبالاً متصلة، ومن الجانب تغدو قمماً شاهقة؛ وما تراه يختلف باختلاف قربك وبعدك وعلوك وانخفاضك. لماذا لا أستطيع رؤية هيئة جبل لو كاملة؟ فقط لأنني أقف داخل هذه الجبال المتراكبة.

题: يكتب نقشًا أو أبياتًا. 西林: معبد شيلين في جبل لو. 横看: النظر من الأمام. 侧: من الجانب. 各不同: تتبدل هيئة الجبل بتبدل موضع المشاهدة.

真面目: الهيئة الحقيقية الكاملة. 只缘: فقط لأن. 此山: جبل لو. تدعو الأبيات إلى تأمل زاوية النظر، لكنها لا تقول إن الوقوف خارج الجبل يضمن بالضرورة إدراك الحقيقة كلها.

دليل القراءة: تنطلق هذه الرباعية ذات الأشطر السباعية من تغير المنظور البصري أثناء التجوال في الجبل إلى التأمل. تبدأ بتجربة مشاهدة محددة، ثم تبيّن حدود إدراك الكل من موقع جزئي، محوّلة الإحساس بالجبال والمياه إلى فكرة واضحة تستدعي التفكير.

تغيّر «横» و«侧» و«远近高低»، أي النظر من الأمام ومن الجانب ومن بعيد وقريب ومن علو وانخفاض، موضع المشاهد تباعًا، فيظهر الجبل نفسه بأشكال مختلفة. ولا تتعجل القصيدة الحكم بأي منظر هو الصحيح، بل تجعل الاختلاف ذاته حقيقة تستحق التأمل.

ينقل البيتان الأخيران المسألة من شكل الجبل إلى موضع الناظر. فعبارة «身在此山中»، أي لأنني داخل هذا الجبل، تصف واقع التجوال فيه، وتفسر أيضًا حدود المعرفة؛ وينمو المعنى من داخل المشهد، فيأتي واضحًا غير أجوف.