Visto di fronte è una catena di monti, di lato diventa una vetta svettante; da lontano o da vicino, dall’alto o dal basso, la vista cambia ogni volta. Perché non riesco a cogliere l’intero volto del monte Lu? Soltanto perché mi trovo proprio dentro queste montagne sovrapposte.

题: scrivere, apporre un’iscrizione. 西林: il tempio Xilin sul monte Lu. 横看: guardare frontalmente. 侧: guardare di lato. 各不同: al mutare del punto d’osservazione cambia anche la forma della montagna.

真面目: aspetto autentico e complessivo. 只缘: soltanto perché. 此山: il monte Lu. I versi invitano a riflettere sul punto di osservazione, senza affermare che uscire dalla montagna garantisca di conoscere tutta la verità.

Guida alla lettura: questa quartina in versi di sette caratteri sviluppa una riflessione a partire dai cambiamenti della percezione visiva durante un’escursione in montagna. Descrive prima un’esperienza concreta del guardare, poi indica i limiti del comprendere l’insieme da una posizione parziale, trasformando la sensazione del paesaggio in una verità chiara e ricca di risonanze.

«横», «di fronte», «侧», «di lato», e «远近高低», «da lontano e da vicino, dall'alto e dal basso», cambiano continuamente il punto di osservazione, facendo apparire la stessa montagna in forme diverse. La poesia non si affretta a giudicare quale veduta sia corretta: rende la differenza stessa un fatto su cui riflettere.

Gli ultimi due versi spostano la questione dalla forma della montagna alla posizione di chi la guarda. «身在此山中», «trovarsi dentro questa montagna», descrive la situazione reale della visita e spiega al contempo i limiti della conoscenza; il principio nasce dall'interno del paesaggio, risultando così chiaro senza essere astratto.