Тысячи обликов Лушаня

[Вступление]

[Куплет 1]

Я иду среди гор Лушань

По пути очертания гор, меняются без конца

Спереди это горная гряда

А сбоку опять, крутые грозные вершины

Смотрю издалека и вблизи, сверху и снизу

Облик за обликом, меняются без конца

[Предприпев]

Хочется нарисовать этот Лушань

Рисую долго, а образ всё не складывается

[Припев]

横看成岭侧成峰（С одного ракурса — хребет，сбоку — вершина）

远近高低各不同 — Издали и вблизи, сверху и снизу вид каждый раз иной

Не узнать Лушань, его истинного лица

只缘身在此山中 — лишь потому, что сам находишься среди этих гор

Находясь внутри, не разглядишь ясно

Лишь выйдя за пределы, увидишь пейзаж всей горы

[Куплет 2]

Спрашиваю дровосека у подножия горы

Он с улыбкой качает головой, говорит, что тоже не знает

Тогда я иду спросить белые облака

Белое облако проплывает мимо, не издав ни звука

Вершина горы прямо перед глазами

Чем ближе к нему, тем более туманным оно кажется

[Предприпев]

Лушань, о ты, Лушань

В каком из ярусов скрывается твой истинный облик

[Припев]

横看成岭侧成峰（С одного ракурса — хребет，сбоку — вершина）

远近高低各不同 — Издали и вблизи, сверху и снизу вид каждый раз иной

Не узнать Лушань, его истинного лица

只缘身在此山中 — лишь потому, что сам находишься среди этих гор

Находясь внутри, не разглядишь ясно

Лишь выйдя за пределы, увидишь пейзаж всей горы

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

不识庐山真面目 — Не разглядеть истинного облика Лушаня

Находясь среди гор, не разглядеть очертаний горы

Я отступаю ещё на несколько шагов

Гора всё там же, ни на волос не сдвинулась

И вдруг приходит понимание

Это не гора не желает, чтобы я увидел её ясно

[Бридж]

Если человек с головой погружается в дело

Часто не может разглядеть，что главное в общей картине

Сделай шаг назад — и море станет шире, а небо просторнее

Лишь взглянув со стороны，увидишь всё ясно

Так смотрят на горы, так же смотрят и на людей

Тому, кто смотрит со стороны, напротив, всё яснее

Поэтому нужно почаще выходить за пределы

Попросить горный ветер, распахнуть мне глаза

[Куплет 4]

Пришла пора спускаться с горы

У входа в горы меня встречает старая сосна

Через один ручей

Вся Лушань наконец предстала целиком

Оказывается, она всегда была такой

Облака у склонов гор, медленно клубятся

[Финальный припев]

横看成岭侧成峰（С одного ракурса — хребет，сбоку — вершина）

远近高低各不同 — Издали и вблизи, сверху и снизу вид каждый раз иной

Не узнать Лушань, его истинного лица

只缘身在此山中 — лишь потому, что сам находишься среди этих гор

Находясь внутри, не разглядишь ясно

Лишь выйдя за пределы, увидишь пейзаж всей горы

[Кода]

只缘身在此山中 — лишь потому, что сам находишься среди этих гор

Спускающийся с горы услышал вечерний колокол