लूशान के असंख्य रूप

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

मैं लुशान पर्वत में चल रहा हूँ

रास्ते भर पर्वतों के रूप，अनंत ढंग से बदलते हैं

सामने से देखो तो पर्वत की लंबी धार है

बगल से देखो तो फिर, तीखा और दुर्गम है

दूर से देखो पास से देखो ऊपर से देखो नीचे से देखो

रूप अनगिनत，बदलते ही जाते हैं

[मुखड़े से पहले]

इस लूशान पर्वत को चित्र में उतारना चाहता हूँ

देर तक चित्र बनाया, पर आकृति बन ही न पाई

[मुखड़ा]

横看成岭侧成峰 — सामने से देखो तो पर्वतश्रेणी, बगल से देखो तो शिखर

远近高低各不同 — दूर-पास, ऊपर-नीचे से हर रूप अलग दिखता है

लूशान का असली चेहरा, पहचान नहीं पाता

只缘身在此山中 — केवल इसलिए कि मैं इसी पर्वत के भीतर हूँ

उसी के भीतर रहकर，साफ दिखाई नहीं देता

बाहर निकलो तभी दिखता है, पूरे पहाड़ का दृश्य

[अंतरा 2]

पहाड़ के नीचे के लकड़हारे से पूछता हूँ

वह मुस्कुराकर सिर हिलाता है, कहता है उसे भी नहीं पता

फिर मैंने सफ़ेद बादलों से पूछा

सफ़ेद बादल तैरते चले गए, एक शब्द कहे बिना

पहाड़ की चोटी आँखों के सामने ही है

जितना उसके पास जाओ, उतना ही धुँधला लगता है

[मुखड़े से पहले]

लूशान, ओ तुम लूशान

तुम्हारा असली चेहरा, किस परत में छिपा है

[मुखड़ा]

横看成岭侧成峰 — सामने से देखो तो पर्वतश्रेणी, बगल से देखो तो शिखर

远近高低各不同 — दूर-पास, ऊपर-नीचे से हर रूप अलग दिखता है

लूशान का असली चेहरा, पहचान नहीं पाता

只缘身在此山中 — केवल इसलिए कि मैं इसी पर्वत के भीतर हूँ

उसी के भीतर रहकर，साफ दिखाई नहीं देता

बाहर निकलो तभी दिखता है, पूरे पहाड़ का दृश्य

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

不识庐山真面目 — लूशान पर्वत का असली रूप पहचान नहीं पाता

पहाड़ के भीतर हूँ, पहाड़ का रूप दिखाई नहीं देता

मैं कुछ कदम और पीछे हटा

पहाड़ वहीं था, ज़रा भी हिला नहीं

अचानक समझ में आ गया

ऐसा नहीं कि पहाड़ मुझे, साफ़ देखने नहीं देना चाहता

[सेतु]

जब इंसान किसी बात में भीतर तक उलझ जाए

अक्सर समझ नहीं आता，पूरे मामले में क्या कितना अहम है

एक कदम पीछे हटो तो समंदर और आसमान खुल जाते हैं

बाहर निकलकर देखो，तभी हर बारीकी साफ़ दिखेगी

पहाड़ देखने में भी ऐसा है, मनुष्य को समझने में भी

दूर से देखने वाला, उलटे अधिक स्पष्ट समझता है

इसलिए अक्सर बाहर निकलना चाहिए

पहाड़ी हवा का एक झोंका उधार लूँ，जो आँखें खोल दे

[अंतरा 4]

पहाड़ से उतरने का समय आ गया

पहाड़ी दर्रे पर मेरा स्वागत करता, एक बूढ़ा चीड़

एक जलधारा के उस पार

पूरा लूशान पर्वत, आखिर अपने संपूर्ण रूप में दिखाई दिया

तो वह हमेशा से ऐसी ही थी

बादल पहाड़ की कमर पर, धीरे-धीरे उमड़ते हैं

[अंतिम मुखड़ा]

横看成岭侧成峰 — सामने से देखो तो पर्वतश्रेणी, बगल से देखो तो शिखर

远近高低各不同 — दूर-पास, ऊपर-नीचे से हर रूप अलग दिखता है

लूशान का असली चेहरा, पहचान नहीं पाता

只缘身在此山中 — केवल इसलिए कि मैं इसी पर्वत के भीतर हूँ

उसी के भीतर रहकर，साफ दिखाई नहीं देता

बाहर निकलो तभी दिखता है, पूरे पहाड़ का दृश्य

[समापन]

只缘身在此山中 — केवल इसलिए कि मैं इसी पर्वत के भीतर हूँ

पहाड़ से उतरते लोगों ने, साँझ की घंटी सुनी