La luna luminosa rischiara lievemente la neve in volo; nubi sottili fluttuano, con la vaghezza che segue l’ebbrezza. Le ombre dei fiocchi, leggere come bambagia, si diradano a poco a poco; piccoli gabbiani leggeri rispondono a bassi canti e richiami. Sulla riva rasserenata soffia il freddo vento serale, e i monti verdi mostrano un’ossatura esile e pura come giada. Mi volto: il candore slanciato della neve si riflette sulla finestra, mentre una lieve foschia pende bassa tra le vette.

回文: testo che, letto carattere per carattere in senso inverso, può formare nuovamente un discorso dotato di significato. Questo ci, letto al contrario e suddiviso nuovamente in versi, può diventare un componimento sulla melodia Wushan yi duan yun.

飞琼: giada preziosa che danza nell’aria, metafora della neve. 中 (zhòng) 酒: essere ebbri. 盈盈: leggero, aggraziato. 咒: recitare, invocare cantando; l’ordine delle parole in 「轻鸥咒」 è vincolato dalla struttura palindroma. La traduzione lo interpreta come l’immagine di un’invocazione cantata ai lievi gabbiani, senza presentarlo come un’usanza popolare accertata.

浦: riva. 玉骨: «ossa di giada», immagine del profilo scarno e bianco dei monti dopo la neve. 亭亭: eretto e aggraziato. 岫 (xiù): cima o grotta montana; qui indica i monti.

Letto a ritroso, il testo è: “岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” Una resa esplicativa: «Dalle cime pendono tenui foschie, la finestra riflette la neve slanciata. Volgendo lo sguardo, ossa esili e monti di giada verdeggiano; vento freddo, l'approdo serale si rasserena. Un'invocazione ai gabbiani, lievi puntini; la lanugine fluttuante danza leggiadra. Nel vino si raccoglie tutta l'ombra delle nubi sottili, vola la neve preziosa e brilla la luna pallida». Per questo, il senso di alcuni versi risulta più condensato rispetto a quello dei ci ordinari.

Guida alla lettura: Dong Yining inserisce un fiume innevato, la luna limpida e le foschie montane in un ci leggibile anche in ordine inverso. Si può ammirare il paesaggio freddo e terso della lettura normale, oppure provare a leggerlo su un'altra aria, cogliendo come gli elementi continuino a collegarsi pur mutando l'ordine delle parole.

La luna, le nubi, la neve volante e i lievi gabbiani rendono eterea la prima strofa; il vento serale e l’ossatura dei monti conferiscono alla seconda un’austerità limpida. Il ricorrere di “淡”, «tenue», “轻”, «leggero», e “瘦”, «esile», regola nel suo insieme l’intensità dell’immagine.

La composizione reversibile richiede che la stessa sequenza di caratteri si adatti a due strutture sintattiche, producendo nella lettura compressioni e passaggi bruschi. Il suo fascino sta nella possibilità di ricomporre i rapporti fra gli elementi del paesaggio cambiando direzione di lettura. Si può apprezzarla conservando il carattere di esperimento linguistico, senza inventare per ogni espressione un episodio preciso.