Bulan terang menyinari salju beterbangan dengan lembut, awan tipis melayang, membawa kekaburan seusai mabuk. Bayangan salju seringan kapas perlahan mereda, camar-camar ringan menyambut panggilan lirih. Dari tepian air yang cerah berembus angin petang dingin, gunung hijau menampakkan kerangka ramping sejernih giok. Ketika menoleh, putih salju yang anggun memantul pada jendela, kabut tipis menggantung rendah di celah gunung.

回文：teks yang jika dibaca aksara demi aksara dari arah berlawanan dapat membentuk kembali teks yang bermakna。Jika syair ini dibaca terbalik dan pembagian lariknya diatur ulang, hasilnya dapat menjadi syair dengan pola《巫山一段云》（Segumpal Awan di Gunung Wu）。

飞琼：giok indah yang beterbangan, kiasan untuk salju. 中（zhòng）酒：mabuk arak. 盈盈：ringan dan anggun. 咒：melafalkan, bersenandung memanggil；susunan kata “轻鸥咒” dibatasi oleh bentuk puisi bolak-balik, sehingga terjemahannya menjelaskan gambaran bersenandung memanggil camar ringan, bukan menganggapnya sebagai fakta adat rakyat.

浦：tepi air。玉骨：menggunakan giok untuk mengiaskan tubuh gunung yang ramping dan putih bersih setelah salju。亭亭：tegak menjulang dan elok。岫（xiù）：puncak atau gua gunung, di sini mengacu pada pegunungan。

Teks yang dibaca terbalik ialah：“岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” Artinya: kabut tipis menggantung di puncak, salju anggun terpantul di jendela. Menoleh, tulang kurus bagai giok dan gunung menghijau, angin dingin di tepian senja yang cerah. Mengucap mantra kepada camar yang ringan berbintik, serabut melayang menari anggun. Seluruh bayang awan tipis terhimpun dalam arak, serpih giok beterbangan dan bulan pucat bersinar. Karena itu, makna beberapa larik lebih padat daripada ungkapan ci pada umumnya.

Pengantar karya: Dong Yining memasukkan sungai bersalju, bulan cerah, dan kabut gunung ke dalam sebuah ci yang dapat dibaca terbalik. Pembaca dapat menikmati pemandangan dingin dan jernih melalui pembacaan biasa, serta mencoba membacanya dalam pola nada ci lain untuk merasakan bagaimana unsur-unsur pemandangan tetap dapat saling terhubung setelah urutan kata diubah.

Bulan, awan, salju beterbangan, dan camar ringan membuat bait pertama terasa ringan dan lincah, sedangkan angin petang serta rangka gunung membuat bait kedua terasa jernih dan tegas. Kata “淡” (samar), “轻” (ringan), dan “瘦” (ramping) yang berulang bersama-sama mengatur kepekatan gambarnya.

Puisi bolak-balik menuntut rangkaian aksara yang sama memenuhi dua susunan kalimat, sehingga ketika dibaca ada bagian yang terasa padat dan melompat. Daya tariknya terletak pada hubungan antarpemandangan yang dapat disusun ulang sesuai arah baca; saat mengapresiasinya, kekhasan percobaan bahasa ini dapat dipertahankan, tanpa perlu mengarang alur pasti untuk setiap frasa.