밝은 달이 날리는 눈을 은은히 비추고, 엷은 구름이 떠다니며 취기 어린 몽롱함을 띤다. 솜처럼 가벼운 눈의 그림자는 차츰 잦아들고, 점점이 가벼운 갈매기는 낮은 읊조림과 부름에 화답한다. 맑게 갠 물가에 차가운 저녁 바람이 불어오고, 푸른 산은 옥처럼 맑고 야윈 뼈대를 드러낸다. 돌아보니 꼿꼿이 선 흰 눈빛이 창을 비추고, 엷은 안개가 산봉우리에 낮게 드리워 있다.

回文：글자를 반대 방향으로 하나씩 읽어도 의미 있는 글이 다시 이루어지는 형식. 이 사를 거꾸로 읽고 구절을 새로 나누면 《무산일단운》이 될 수 있다.

飞琼: 날리는 아름다운 옥으로, 눈을 비유한다. 中(zhòng)酒: 술에 취하다. 盈盈: 가볍고 사뿐한 모습. 咒: 읊거나 불러내다. “轻鸥咒”는 회문 형식의 제약을 받은 어순이므로, 번역에서는 가벼운 갈매기를 읊어 부르는 장면으로 풀며 민속적 사실로 설명하지 않는다.

浦: 물가. 玉骨: 옥에 빗대어 눈 온 뒤 산의 여위고 깨끗한 흰 모습을 나타낸다. 亭亭: 꼿꼿하고 아름다움. 岫(xiù): 산봉우리 또는 산굴이며, 여기서는 산들을 가리킨다.

거꾸로 읽은 글은 다음과 같다. “岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” 산에는 옅은 안개가 드리우고 창에는 눈의 수려한 모습이 비친다. 돌아보니 여윈 골격 같은 옥빛 산은 푸르고, 찬바람 부는 저녁 물가는 맑다. 갈매기를 향한 주문과 가벼운 점점의 모습, 날리는 버들솜의 하늘하늘한 춤이 이어진다. 옅은 구름 그늘을 술 속에 모두 거두고, 옥 같은 눈이 날리며 옅은 달은 밝다. 이 때문에 일부 구절의 뜻은 보통의 사 구절보다 더 압축되어 있다.

작품 길잡이: 동이녕은 눈 내린 강, 맑은 달, 산안개를 거꾸로도 읽을 수 있는 사 한 편에 담았다. 순서대로 읽을 때의 맑고 서늘한 풍경을 감상할 수도 있고, 다른 사조로 읽어 보며 글자 순서가 바뀐 뒤에도 경물들이 어떻게 서로 이어지는지 느낄 수도 있다.

달과 구름, 흩날리는 눈과 가벼운 갈매기는 상편을 경쾌하게 만들고, 저녁 바람과 드러난 산의 골격은 하편을 맑고 가파르게 만든다. 거듭 나타나는 “淡”, “轻”, “瘦”, 곧 옅음과 가벼움과 여윔이 함께 화면의 농담을 조절한다.

회문은 같은 글자 배열이 두 가지 구문을 함께 충족해야 하므로, 읽다 보면 압축되거나 갑자기 이어지는 대목이 있다. 그 재미는 읽는 방향에 따라 경물의 관계가 재구성된다는 데 있다. 감상할 때는 이러한 문자 실험의 특징을 그대로 받아들여도 되며, 모든 짧은 구절에 확정적인 사건을 지어 붙일 필요는 없다.