La lune éclaire faiblement la neige qui vole ; de fins nuages dérivent, empreints du flou de l’ivresse. Les ombres neigeuses, légères comme de l’ouate, se résorbent peu à peu ; quelques mouettes légères répondent aux appels doucement chantés. Sur la rive dégagée souffle un vent froid du soir ; les montagnes verdoyantes révèlent une ossature mince comme le jade. En me retournant, je vois la blancheur élancée de la neige se refléter aux fenêtres, tandis qu’une brume légère s’abaisse sur les cimes.

回文 : texte dont la lecture caractère par caractère en sens inverse peut former un nouveau texte intelligible. Lu à rebours et rep ponctué, ce poème chanté peut devenir un poème sur l’air « 巫山一段云 », Un nuage sur le mont Wu.

飞琼 : jade précieux qui voltige, métaphore de la neige. 中 (zhòng) 酒 : être ivre. 盈盈 : d’une allure légère et gracieuse. 咒 : réciter, appeler en chantonnant ; l’ordre des mots de « 轻鸥咒 » est contraint par la lecture réversible. La traduction l’éclaire par l’image d’un appel chantonné aux mouettes légères, sans y voir l’attestation d’une pratique folklorique.

浦 : bord de l’eau. 玉骨 : ossature de jade ; le jade évoque la blancheur et les lignes épurées de la montagne après la neige. 亭亭 : élancé, droit et gracieux. 岫（xiù） : sommet ou grotte ; ici, les montagnes.

Le texte lu à rebours est : « 岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。 » Une brume légère descend des cimes, la neige élancée se reflète à la fenêtre. En se retournant, on voit la maigre ossature des montagnes de jade bleutées ; le vent est froid, la rive du soir dégagée. Les mouettes invoquées ponctuent légèrement l’espace, les flocons de duvet dansent avec grâce. Toute l’ombre des nuages ténus entre dans le vin ; le jade vole, la lune pâle brille. Le sens de certains vers est ainsi plus condensé que dans des vers ordinaires de ci.

Présentation de l’œuvre : Dong Yining réunit fleuve enneigé, lune claire et brumes montagnardes dans un ci qui peut se lire à rebours. On peut contempler le paysage froid et limpide de la lecture ordinaire, puis essayer la lecture selon une autre mélodie pour voir comment les éléments du paysage continuent de s’enchaîner lorsque l’ordre des mots change.

Lune, nuages, neige volante et mouettes légères donnent de la grâce aérienne à la première strophe ; le vent du soir et l’ossature des montagnes confèrent à la seconde une netteté austère. Les mots récurrents “淡”, « pâle », “轻”, « léger », et “瘦”, « décharné », règlent ensemble l’intensité du tableau.

Le poème réversible exige qu’une même suite de caractères se prête à deux constructions de phrases ; sa lecture peut donc comporter des condensations et des transitions abruptes. Son intérêt tient à la manière dont les rapports entre les éléments du paysage se recomposent selon le sens de lecture. On peut apprécier cette expérimentation verbale sans inventer une intrigue précise pour chaque expression.