Interprétation 1 · Voix masculine
3:15L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique aux couleurs traditionnelles chinoises · Création musicale par IA
Fleuve et lune en palindrome
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspirée de « 卜算子·雪江晴月（回文，倒读《巫山一段云》） » de Dong Yining (« Sur l’air de Busuanzi · Fleuve enneigé, lune par ciel clair », poème réversible dont la lecture inversée suit l’air de « Un pan de nuage sur le mont Wu »), cette chanson aux paroles entièrement nouvelles relit à rebours le fleuve enneigé pour en faire un clair de lune.
Lire à rebours toute cette neige sur le fleuve pour en faire un clair de lune
Lire dans un regard en arrière un nouvel horizon
Poème à l’origine de l’inspiration
Dong Yining ·《Busuanzi · Lune claire sur le fleuve enneigé (poème réversible, donnant Wushan yiduan yun à la lecture inverse)》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
De légers nuages dissipent doucement l’ivresse du fleuve
La neige qui vole apprend sous la lune à flotter doucement
Les montagnes lointaines affinent leurs contours
Une mouette blanche effleure le chagrin qui n’a pas fini de se dire
[Pré-refrain]
Je me retourne une fois vers le chemin parcouru
Le paysage ressemble alors à une autre rencontre
[Refrain]
Lire à rebours toute cette neige sur le fleuve pour en faire un clair de lune
Lire dans un regard en arrière un nouvel horizon
Aucun chemin ne mène seulement à la séparation
Même en se retournant, trouver une rive sereine
Lire à rebours toute cette neige sur le fleuve pour en faire un clair de lune
Que chaque nuit froide et claire trouve où reposer
[Interlude instrumental]
[Couplet 2]
La blancheur près de la fenêtre rend plus chaude la lueur de la lampe
Revenu de l’ivresse, je revois la légère brume des montagnes
Je ne me presse pas de distinguer le chemin du départ de celui du retour
Je laisse seulement cet instant demeurer une nuit de plus dans mon cœur
[Pré-refrain]
Je me retourne une fois vers le chemin parcouru
Le paysage ressemble alors à une autre rencontre
[Refrain]
Lire à rebours toute cette neige sur le fleuve pour en faire un clair de lune
Lire dans un regard en arrière un nouvel horizon
Aucun chemin ne mène seulement à la séparation
Même en se retournant, trouver une rive sereine
Lire à rebours toute cette neige sur le fleuve pour en faire un clair de lune
Que chaque nuit froide et claire trouve où reposer
[Pont]
Quand le vent déroule l’histoire par l’autre bout
Chaque caractère posé prend une nouvelle allure
Si l’on pouvait entendre dans le silence une salutation
La solitude aussi peut offrir une autre réponse
[Dernier refrain]
Lire à rebours toute cette neige sur le fleuve pour en faire un clair de lune
Lire dans un regard en arrière un nouvel horizon
Aucun chemin ne mène seulement à la séparation
Même en se retournant, trouver une rive sereine
Lire à rebours toute cette neige sur le fleuve pour en faire un clair de lune
Que chaque nuit froide et claire trouve où reposer
[Conclusion]
Le clair de lune passe lentement devant la petite fenêtre
Je garde cette nuit là où se retourne mon regard
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Fleuve et lune en palindrome
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
3:15L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →