Interpretasi satu · Vokal pria
5:07Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Salju Berpusar di Sungai yang Cerah
Ku Wuji · Musik AI · 6 kali dibaca
Terinspirasi oleh karya Dong Yining 《卜算子·雪江晴月》 (puisi bolak-balik yang bila dibaca terbalik menjadi 《巫山一段云》). Bulan terang, salju beterbangan tipis; awan kelabu menipis, mabuk ringan terasa. Tarian serpih salju yang melayang pun berakhir, camar-camar kecil seolah merapal mantra. Angin senja dingin di tepian cerah, gunung hijau bertulang giok tampak kurus; menoleh, salju anggun memantul di jendela, kabut tipis menggantung di puncak. Pemandangan jernih malam bulan di sungai bersalju menjadi puisi baik dibaca maju maupun terbalik. Dinyanyikan suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Di bawah bulan terang, salju mengalir bagai giok berwarna pucat
Awan kelam begitu tipis seolah mabuk arak
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Permukaan sungai setelah salju berhenti
Bulan mengusapnya hingga menyerupai sutra
Kubuka jendela sedikit
Cahaya salju pun membanjiri bangunan kecil itu
Malam yang sejernih ini
Bahkan menghela napas pun terasa tak pada waktunya
[Pra-Refrain]
Ada yang mengajariku membaca puisi dari belakang
Katanya pemandangan yang sama, akan punya alasan berbeda
[Refrain]
Di bawah bulan terang, salju mengalir bagai giok berwarna pucat
Awan kelam begitu tipis seolah mabuk arak
Serabut beterbangan memenuhi langit tak mungkin seluruhnya ditampung dalam lengan baju
Camar-camar kecil yang melayang ringan terus berseru
Di tepian cerah angin petang makin lama makin menggigit
Gunung hijau meramping menjadi keelokan tulang giok
[Bait 2]
Menjelang petang berjalan-jalan ke tepi sungai
Angin membuat ujung baju berkibar tak keruan
Salju telah turun di gunung hijau di kejauhan
Meramping menjadi kerut segores alis gelap
Air di muara bawah kaki gunung
Biru hingga menghitam begitu hening tenteram
[Pra-Refrain]
Beberapa camar melayang ringan dekat permukaan air
Bagai beberapa titik tinta yang ditebarkan, sedang berenang
[Refrain]
Di bawah bulan terang, salju mengalir bagai giok berwarna pucat
Awan kelam begitu tipis seolah mabuk arak
Serabut beterbangan memenuhi langit tak mungkin seluruhnya ditampung dalam lengan baju
Camar-camar kecil yang melayang ringan terus berseru
Di tepian cerah angin petang makin lama makin menggigit
Gunung hijau meramping menjadi keelokan tulang giok
[Instrumental]
[Bait 3]
Bacalah syair ci ini dari belakang
Terbacalah kisah musim yang lain
Dibaca dari depan, menjadi sungai bersalju
Dibaca terbalik, ia pun menuju Gunung Wu
Ternyata pemandangan pun bisa
Tergantung dari sisi mana kau mulai bicara
[Jembatan]
Menoleh melihat salju menerangi jendela
Kertas jendela terang bagai sepotong kecil siang
Kabut tipis menjuntai dari sela pegunungan
Menggantung tipis di lekuk pegunungan
Dibaca dari depan atau belakang tetap sama
Salju dan bulan sama-sama enggan mengalah
Hidup dipandang ke depan lalu ke belakang
Hanya berganti sepasang mata untuk menikmatinya
[Bait 4]
Kalau begitu teruslah berjalan mengikuti cahaya bulan
Ke mana pun melangkah adalah perjumpaan yang indah
Salju akan reda bulan akan berlalu
Pembaca puisi tak perlu memaksakan kehendak
Besok malam beralih ke jendela lain
Memandang sekali lagi sungai bersalju pun tak terasa usang
[Refrain Terakhir]
Di bawah bulan terang, salju mengalir bagai giok berwarna pucat
Awan kelam begitu tipis seolah mabuk arak
Serabut beterbangan memenuhi langit tak mungkin seluruhnya ditampung dalam lengan baju
Camar-camar kecil yang melayang ringan terus berseru
Di tepian cerah angin petang makin lama makin menggigit
Gunung hijau meramping menjadi keelokan tulang giok
[Penutup]
Bulan telah naik sedikit lebih tinggi
Kabut tipis masih menggantung di puncak gunung
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Salju Berpusar di Sungai yang Cerah
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:11Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →