মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《রোদেলা নদীতে ঘূর্ণায়মান তুষার》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

রোদেলা নদীতে ঘূর্ণায়মান তুষার

কু উজি · AI সংগীত · ৬ বার পড়া হয়েছে

দোং ইনিং-এর 《卜算子·雪江晴月》—‘বু সুয়ান জি·তুষারময় নদীতে নির্মল চাঁদ’ থেকে ভাব নেওয়া (বিপরীতপাঠ্য কবিতা, উল্টো করে পড়লে 《巫山一段云》—‘উশান পাহাড়ে একখণ্ড মেঘ’ সুরছন্দে মেলে)।明月淡飞琼,阴云薄中酒;收尽盈盈舞絮飘,点点轻鸥咒。晴浦晚风寒,青山玉骨瘦;回看亭亭雪映窗,淡淡烟垂岫。 অর্থ: উজ্জ্বল চাঁদের নিচে হালকা তুষার উড়ে, কালো মেঘ পাতলা, মদের ঘোর লাগে; ভেসে নাচা তুলোর মতো তুষার সব মিলিয়ে যায়, বিন্দু বিন্দু হালকা গাঙচিল যেন মন্ত্র উচ্চারণ করে। মেঘমুক্ত নদীতীরে সন্ধ্যার হাওয়া শীতল, সবুজ পাহাড়ের জেডের মতো অস্থি শীর্ণ; ফিরে দেখি উঁচু তুষার জানালায় প্রতিফলিত, হালকা কুয়াশা পাহাড়চূড়ায় ঝুলে আছে। তুষারময় নদীর চাঁদনি রাতের নির্মল দৃশ্য, সোজা পড়লেও কবিতা, উল্টো পড়লেও কবিতা। একই কথা নারী ও পুরুষ কণ্ঠে গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

উজ্জ্বল চাঁদের নিচে, তুষার যেন ফিকে রঙের জেড হয়ে বয়ে যায়

কালো মেঘ পাতলা,যেন মদে মাতাল

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

তুষার থেমে যাওয়া নদীর বুক

চাঁদ তাকে মুছে রেশমের মতো করে দেয়

জানালাটা ঠেলে সামান্য ফাঁক করি

তুষারের আলো তখন ছোট্ট দোতলা ঘরে ঢেউ হয়ে ঢোকে

এমন নির্মল রাত

দীর্ঘশ্বাস ফেলতেও মনে হয় সময়টা উপযুক্ত নয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কেউ আমাকে উল্টো দিক থেকে কবিতা পড়তে শিখিয়েছে

বলে একই দৃশ্যের, তা হলে অন্য উপলক্ষ মিলবে

[ধুয়া]

উজ্জ্বল চাঁদের নিচে, তুষার যেন ফিকে রঙের জেড হয়ে বয়ে যায়

কালো মেঘ পাতলা,যেন মদে মাতাল

আকাশজোড়া উড়ন্ত তুলো হাতায় কিছুতেই ধরে না

বিন্দুর মতো ছোট ছোট গাঙচিল ডেকেই চলে

রৌদ্রোজ্জ্বল ঘাটে সন্ধ্যার হাওয়া ক্রমেই আরও শীতল

সবুজ পাহাড় ক্ষীণ হয়ে জেডের অস্থির লাবণ্য পেয়েছে

[স্তবক 2]

সন্ধ্যায় নদীর ধারে একটু হাঁটতে যাই

হাওয়ায় পোশাকের প্রান্ত এলোমেলো কাঁপে

দূরের সবুজ পাহাড়ে তুষার পড়েছে

সরু হয়ে কাজলভ্রুর এক রেখা ভাঁজ হয়েছে

পাহাড়ের পায়ে নদীর মোহনার জল

এত নীল যে কালচে দেখায়, বড় শান্ত আর নির্জন

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কয়েকটি হালকা গাঙচিল জল ঘেঁষে উড়ে যায়

যেন ছিটিয়ে দেওয়া কয়েকটি কালির ফোঁটা, ভেসে বেড়ায়

[ধুয়া]

উজ্জ্বল চাঁদের নিচে, তুষার যেন ফিকে রঙের জেড হয়ে বয়ে যায়

কালো মেঘ পাতলা,যেন মদে মাতাল

আকাশজোড়া উড়ন্ত তুলো হাতায় কিছুতেই ধরে না

বিন্দুর মতো ছোট ছোট গাঙচিল ডেকেই চলে

রৌদ্রোজ্জ্বল ঘাটে সন্ধ্যার হাওয়া ক্রমেই আরও শীতল

সবুজ পাহাড় ক্ষীণ হয়ে জেডের অস্থির লাবণ্য পেয়েছে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

এই গীতিকবিতাটি উল্টো দিক থেকে পড়ো

পড়লে ফুটে ওঠে অন্য এক ঋতুচক্র

সোজা পড়লে এ তুষারঢাকা নদী

উল্টো করে পড়লে তা উশান পর্বতের দিকে চলে

দেখছি প্রাকৃতিক দৃশ্যও পারে

তুমি কোন দিক থেকে কথা শুরু করো তা দেখে

[সেতুপর্ব]

ফিরে দেখি তুষারের আলো জানালায় পড়ে

জানালার কাগজ এক টুকরো দিনের মতো উজ্জ্বল

পাহাড়ের মাঝখান থেকে হালকা ধোঁয়া ঝুলে নামে

হালকাভাবে পাহাড়চূড়ায় ঝুলে থাকে

সোজা পড়ো উল্টো পড়ো সেই একই

তুষার আর চাঁদ কেউই মানিয়ে নিতে চায় না

জীবনের দিকে কখনো সামনে তাকাই কখনো ফিরে

শুধু অন্য এক জোড়া চোখে উপভোগ করা

[স্তবক 4]

তবে জ্যোৎস্নার পথ ধরেই এগিয়ে চলি

যেখানেই পৌঁছাই সেটাই সুন্দর সাক্ষাৎ

তুষার থামবে চাঁদ সরে যাবে

কবিতার পাঠকের জোর করে কিছু চাওয়ার নেই

আগামী সন্ধ্যায় অন্য জানালা বেছে নিই

তুষারঢাকা নদী আবার দেখলেও পুরোনো লাগে না

[শেষ ধুয়া]

উজ্জ্বল চাঁদের নিচে, তুষার যেন ফিকে রঙের জেড হয়ে বয়ে যায়

কালো মেঘ পাতলা,যেন মদে মাতাল

আকাশজোড়া উড়ন্ত তুলো হাতায় কিছুতেই ধরে না

বিন্দুর মতো ছোট ছোট গাঙচিল ডেকেই চলে

রৌদ্রোজ্জ্বল ঘাটে সন্ধ্যার হাওয়া ক্রমেই আরও শীতল

সবুজ পাহাড় ক্ষীণ হয়ে জেডের অস্থির লাবণ্য পেয়েছে

[সমাপ্তি]

চাঁদ আরেকটু ওপরে উঠেছে

হালকা কুয়াশা এখনও পাহাড়ের গায়ে ঝুলে আছে

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

5:07

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:11

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।