Duru Irmakta Savrulan Kar

[Giriş]

[Kıta 1]

Kar dindikten sonraki ırmak yüzeyi

Ay onu silip ipek gibi parlattı

Pencereyi bir aralık açıyorum

Karın aydınlığı hemen küçük köşke doldu

Böylesine duru bir gece

İç çekmek bile yersiz geliyor

[Nakarat Öncesi]

Biri bana şiiri sondan başa okumayı öğretti

Aynı manzaranın, başka bir anlatılış nedeni bulacağını söyledi

[Nakarat]

Parlak ayın altında, kar soluk bir yeşim gibi akıyor

Kara bulutlar sarhoş olmuşçasına ince

Gökte dans eden söğüt pamukçukları yenlere sığmıyor

Nokta nokta görünen hafif martılar durmadan ötüyor

Açık havada nehir kıyısının akşam rüzgârı gitgide daha keskin esiyor

Yeşil dağlar incelip yeşim kemiklerin zarafetine büründü

[Kıta 2]

Akşamüstü ırmak kıyısında dolaşalım

Rüzgâr giysimin eteklerini savurup titretiyor

Uzaktaki yemyeşil dağlara kar yağdı

İncelip sürmeli bir kaşın kıvrımı oluyor

Dağ eteğindeki koyun suyu

Siyaha çalan bir mavilikte, çok duru ve tenha

[Nakarat Öncesi]

Birkaç hafif martı suyu sıyırarak uçuyor

Saçılmış birkaç mürekkep noktası gibi，süzülüyorlar

[Nakarat]

Parlak ayın altında, kar soluk bir yeşim gibi akıyor

Kara bulutlar sarhoş olmuşçasına ince

Gökte dans eden söğüt pamukçukları yenlere sığmıyor

Nokta nokta görünen hafif martılar durmadan ötüyor

Açık havada nehir kıyısının akşam rüzgârı gitgide daha keskin esiyor

Yeşil dağlar incelip yeşim kemiklerin zarafetine büründü

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bu ci şiirini tersten oku

Okuyunca bambaşka mevsimler belirir

Düz okunduğunda 雪江, yani karlı ırmaktır

Tersten okuyunca Wu Dağı’na doğru gidiyor

Meğer manzara da bakarmış

Söze hangi uçtan başladığına bakarmış

[Köprü]

Dönüp bakıyorum, karın aydınlığı pencereye vuruyor

Pencerenin kâğıdı küçük bir gündüz parçası gibi aydınlık

Hafif bir sis dağların arasından aşağı sarkıyor

Dağ yamacında belli belirsiz asılı duruyor

İster baştan ister sondan oku, yine aynı

Kar da ay da ödün vermeye yanaşmıyor

Hayata bir öyle bir böyle bakınca

Yalnızca başka bir çift gözle tadını çıkarmak

[Kıta 4]

Öyleyse ay ışığını izleyerek yürümeye devam et

Nereye varırsam varayım güzel bir karşılaşma sayılır

Kar dinecek ay yoluna devam edecek

Şiir okuyan her şeyi zorlamamalı

Yarın akşam başka bir pencereye geçelim

Karlı ırmağa yeniden bakmakla manzara eskimez

[Son Nakarat]

Parlak ayın altında, kar soluk bir yeşim gibi akıyor

Kara bulutlar sarhoş olmuşçasına ince

Gökte dans eden söğüt pamukçukları yenlere sığmıyor

Nokta nokta görünen hafif martılar durmadan ötüyor

Açık havada nehir kıyısının akşam rüzgârı gitgide daha keskin esiyor

Yeşil dağlar incelip yeşim kemiklerin zarafetine büründü

[Kapanış]

Ay biraz daha yükseldi

İncecik sis hâlâ dağ doruğunda asılı