Утренний мелкий дождь в Вэйчэне смочил лёгкую дорожную пыль, и ивы у постоялого двора кажутся особенно свежими и зелёными. Прошу тебя, допей ещё эту чашу вина: выйдя на запад за заставу Янгуань, ты едва ли встретишь старых друзей.

元二: друг поэта Юань, второй по старшинству. 使: отправляться посланником. 安西: танское наместничество Аньси, управлявшее Западным краем. 渭城: район нынешнего Сяньяна в Шэньси. 朝雨: утренний дождь. 浥（yì）: увлажнять.

客舍：постоялый двор. 更尽：выпить ещё до дна. 阳关：древний проход на пути в Западный край, возле нынешнего Дуньхуана в Ганьсу. «无故人» — «нет старых друзей» — подчёркивает одиночество дальнего пути; не следует буквально понимать это как полное отсутствие впереди любых знакомых. Позднее стихотворение положили на музыку как прощальную песню, известную также под названием «Песня Вэйчэна».

Введение к произведению: это прощальное четверостишие начинается свежим пейзажем Вэйчэна после дождя, а затем сосредоточивает нежелание расставаться в чаше вина перед дорогой. Сцена повседневна, слова угощения просты, но понимание одиночества дальнего пути придаёт им особую глубину.

В первых двух строках печаль ещё не названа прямо: свежий дождь, лёгкая пыль и молодые ивы делают утро прощания ясным и осязаемым. Эта свежесть тонко контрастирует с предстоящим дальним путём, о котором говорится ниже, и ярче передаёт желание дорожить нынешней встречей.

“更尽”（«осушить ещё»）показывает，что друзья уже пили вместе，и скрывает нежелание отпускать друга немедленно。“无故人”（«нет старых друзей»）за Янгуанем завершает стихотворение：не разворачивая описания долгого пути，поэт заставляет эту чашу вина вместить всю невысказанную заботу。