ฝนบางยามเช้าที่เว่ยเฉิงชโลมฝุ่นเบาบนถนน ต้นหลิวข้างเรือนพักดูเขียวสดเป็นพิเศษ โปรดดื่มสุราจอกนี้ให้หมดอีกจอกเถิด ออกด่านหยางกวนไปทางตะวันตกแล้ว ยากจะพบเพื่อนคุ้นเคยอีก

元二：เพื่อนของกวี เป็นบุตรลำดับที่สอง 使：เดินทางไปในฐานะทูต 安西：เขตอารักขาอันซีสมัยราชวงศ์ถัง ปกครองดินแดนแถบตะวันตก 渭城：บริเวณเสียนหยาง มณฑลส่านซีในปัจจุบัน 朝雨：ฝนยามเช้า 浥（yì）：ทำให้ชุ่มเปียก

客舍：โรงเตี๊ยม 更尽：ดื่มให้หมดอีกจอก 阳关：ด่านโบราณสู่ดินแดนตะวันตก อยู่ใกล้ตุนหวง มณฑลกานซู่ในปัจจุบัน “无故人” เน้นความโดดเดี่ยวของการเดินทางไกล ไม่ควรตีความตายตัวว่าข้างหน้าจะไม่มีคนรู้จักเลยแม้แต่คนเดียว ภายหลังบทกวีนี้ถูกนำไปแต่งเป็นเพลงส่งลา เรียกอีกชื่อว่า《渭城曲》

บทนำการอ่าน：กวีเจวี๋ยจวี้ส่งลาบทนี้เปิดด้วยทิวทัศน์สดชื่นหลังฝนที่เว่ยเฉิง แล้วรวมความอาลัยลาไว้ในสุราหนึ่งจอกก่อนออกเดินทาง。ฉากเป็นเรื่องในชีวิตประจำวัน คำชวนดื่มก็ธรรมดา แต่กลับลึกซึ้งยาวนานเป็นพิเศษ เพราะเข้าใจความโดดเดี่ยวบนเส้นทางไกล。

สองวรรคแรกมิได้กล่าวถึงความเศร้าทันที ฝนใส、ฝุ่นบางและหลิวผลิใหม่ทำให้เช้าแห่งการอำลากระจ่างจนสัมผัสได้。ความสดชื่นนี้ต่างอย่างแผ่วเบากับการเดินทางไกลในช่วงถัดไป ทำให้ความรู้สึกหวงแหนการอยู่ร่วมกันตรงหน้ายิ่งชัดเจน。

“更尽” ซึ่งหมายถึงดื่มให้หมดอีกจอก บอกว่าก่อนหน้านี้ได้ร่วมดื่มกันแล้ว และแฝงความอาลัยไม่อยากให้เพื่อนลุกจากไปทันที กวีมิได้พรรณนาการเดินทางอันยาวไกล เพียงจบด้วย “无故人” คือไร้คนคุ้นเคยเมื่อพ้นด่านหยางกวน ก็ทำให้สุราจอกนี้แบกรับความห่วงใยที่ยังกล่าวไม่หมด