อำลายามใบไม้ผลิที่เว่ยเฉิง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฝนยามเช้าชะหน้าประตูโรงเตี๊ยมจนสดใส

กิ่งหลิวห้อยหยดน้ำ แตะไหล่เธออย่างแผ่วเบา

เก็บสัมภาระเรียบร้อยแล้วม้าก็รออยู่ข้างทาง

ฉันให้เจ้าของร้านอุ่นเหล้าไหสุดท้าย

[ท่อนก่อนฮุก]

ทางสู่ตะวันตกจะมีเมืองแปลกหน้าสักกี่แห่ง

ให้ฉันรินเติมถ้วยเธอให้เต็มอีกสักหน่อย

[ท่อนฮุก]

เดินเคียงเธอไปถึงประตูเมืองตะวันตก

กล่าวคำว่ารักษาตัวให้มั่นคงกว่านี้ก่อนหันจากไป

ให้ความอุ่นบาง ๆ ในถ้วยนี้อยู่เป็นเพื่อนเธอฝ่าลมหนาวแทนฉัน

ขอให้บนทางไกลมีคนเข้าใจความจริงจังในแววตาเธอ

อย่าเก็บรอยยิ้มเพียงเพราะต้องจากคนคุ้นเคย

การพบพานครั้งใหม่อาจรออยู่ในช่วงทางถัดไป

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

เราค่อย ๆ เล่าเรื่องที่เมื่อคืนยังพูดไม่จบ

คุยตั้งแต่ครั้งเยาว์วัย จนถึงว่าช่วงนี้ทางบ้านสงบสุขดีหรือไม่

เธอบอกว่าถึงที่หมายแล้วจะฝากคนส่งข่าวมาแน่นอน

ฉันบอกว่าไม่ต้องรีบ ระหว่างทางดูแลตัวเองให้ดีก่อน

[ท่อนก่อนฮุก]

ทางสู่ตะวันตกจะมีเมืองแปลกหน้าสักกี่แห่ง

ให้ฉันรินเติมถ้วยเธอให้เต็มอีกสักหน่อย

[ท่อนฮุก]

เดินเคียงเธอไปถึงประตูเมืองตะวันตก

กล่าวคำว่ารักษาตัวให้มั่นคงกว่านี้ก่อนหันจากไป

ให้ความอุ่นบาง ๆ ในถ้วยนี้อยู่เป็นเพื่อนเธอฝ่าลมหนาวแทนฉัน

ขอให้บนทางไกลมีคนเข้าใจความจริงจังในแววตาเธอ

อย่าเก็บรอยยิ้มเพียงเพราะต้องจากคนคุ้นเคย

การพบพานครั้งใหม่อาจรออยู่ในช่วงทางถัดไป

[ท่อนเชื่อม]

เพื่อนไม่อาจเดินฝ่าฝุ่นทรายทุกช่วงแทนเธอได้

แต่ยามเธอหันกลับมา ยังเปิดประตูให้เข้ามานั่งพักได้

หากวันใดเหนื่อยล้า ไม่ต้องซ่อนความลำบากไว้ลึกนัก

เขียนมาเถอะ ทางนี้มีคนยินดีรับฟังเสมอ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

เดินเคียงเธอไปถึงประตูเมืองตะวันตก

กล่าวคำว่ารักษาตัวให้มั่นคงกว่านี้ก่อนหันจากไป

ให้ความอุ่นบาง ๆ ในถ้วยนี้อยู่เป็นเพื่อนเธอฝ่าลมหนาวแทนฉัน

ขอให้บนทางไกลมีคนเข้าใจความจริงจังในแววตาเธอ

อย่าเก็บรอยยิ้มเพียงเพราะต้องจากคนคุ้นเคย

การพบพานครั้งใหม่อาจรออยู่ในช่วงทางถัดไป

[ท่อนจบ]

เธอควบม้าไปข้างหน้า ฉันยืนมองจนเห็นไม่ชัด

หันกลับ เก็บวันพบกันใหม่ไว้ก้นบึ้งใจ