Adieux printaniers à Weicheng

[Introduction]

[Couplet 1]

La pluie du petit matin a lavé et fait briller l’entrée de l’auberge

Les branches du saule chargées de gouttes frôlent doucement ton épaule

Les bagages sont prêts et le cheval attend au bord du chemin

Je demande à l’aubergiste de réchauffer une dernière cruche de vin

[Pré-refrain]

Combien de villes inconnues jalonneront la route vers l’ouest

Laisse-moi remplir ta coupe un peu davantage

[Refrain]

Je t’accompagne jusqu’à la porte ouest de la ville

Te dire « prends soin de toi » d’une voix plus ferme avant de me retourner

Que la douce chaleur de cette coupe t’accompagne pour moi dans le vent froid

Puisse quelqu’un, sur ta longue route, comprendre le sérieux dans tes yeux

Ne cache pas ton sourire parce que tu quittes des visages familiers

Une nouvelle rencontre t’attend peut-être à la prochaine étape

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Nous prenons le temps de reprendre les paroles laissées inachevées hier soir

De notre jeunesse aux nouvelles récentes de ceux de la maison

Tu dis qu'une fois arrivé, tu feras absolument porter une lettre

Je te dis de ne pas te presser et de prendre d’abord soin de toi en chemin

[Pré-refrain]

Combien de villes inconnues jalonneront la route vers l’ouest

Laisse-moi remplir ta coupe un peu davantage

[Refrain]

Je t’accompagne jusqu’à la porte ouest de la ville

Te dire « prends soin de toi » d’une voix plus ferme avant de me retourner

Que la douce chaleur de cette coupe t’accompagne pour moi dans le vent froid

Puisse quelqu’un, sur ta longue route, comprendre le sérieux dans tes yeux

Ne cache pas ton sourire parce que tu quittes des visages familiers

Une nouvelle rencontre t’attend peut-être à la prochaine étape

[Pont]

Un ami ne peut parcourir pour toi chaque étape dans le sable et la poussière

Mais ils peuvent te garder une porte ouverte où t’asseoir quand tu te retournes

Si un jour la fatigue te gagne, nul besoin d’enfouir tes peines

Écris donc, ici il y aura toujours quelqu’un pour t’écouter

[Dernier refrain]

Je t’accompagne jusqu’à la porte ouest de la ville

Te dire « prends soin de toi » d’une voix plus ferme avant de me retourner

Que la douce chaleur de cette coupe t’accompagne pour moi dans le vent froid

Puisse quelqu’un, sur ta longue route, comprendre le sérieux dans tes yeux

Ne cache pas ton sourire parce que tu quittes des visages familiers

Une nouvelle rencontre t’attend peut-être à la prochaine étape

[Conclusion]

Tu pousses ton cheval en avant, je reste jusqu’à ne plus te distinguer

Je me retourne et garde au fond du cœur le jour de nos retrouvailles