Addio di primavera a Weicheng

[Introduzione]

[Strofa 1]

La pioggia del mattino ha lavato e fatto brillare l’ingresso della locanda

I rami del salice, carichi di gocce, ti sfiorano piano la spalla

I bagagli sono pronti e anche il cavallo aspetta sul ciglio della strada

Chiedo all'oste di scaldare l'ultima brocca di vino

[Pre-ritornello]

Quante città sconosciute ci saranno sulla strada verso occidente

Lascia che ti riempia ancora un poco il calice

[Ritornello]

Ti accompagno fino alla porta occidentale della città

Ti dico con voce più ferma di aver cura di te, poi mi volto

Che il lieve tepore di questa coppa ti accompagni per me attraverso il vento freddo

Che lungo il viaggio qualcuno comprenda la serietà nei tuoi occhi

Non smettere di sorridere perché lasci le persone familiari

Un nuovo incontro forse ti aspetta nella prossima tappa

[Interludio strumentale]

[Strofa 2]

Rallentiamo le parole rimaste incompiute la notte scorsa

Dalla giovinezza passiamo a chiederci se ultimamente a casa vada tutto bene

Dicesti che, una volta arrivato, avresti senz'altro affidato a qualcuno una lettera

Io dico non avere fretta, lungo il viaggio abbi prima cura di te

[Pre-ritornello]

Quante città sconosciute ci saranno sulla strada verso occidente

Lascia che ti riempia ancora un poco il calice

[Ritornello]

Ti accompagno fino alla porta occidentale della città

Ti dico con voce più ferma di aver cura di te, poi mi volto

Che il lieve tepore di questa coppa ti accompagni per me attraverso il vento freddo

Che lungo il viaggio qualcuno comprenda la serietà nei tuoi occhi

Non smettere di sorridere perché lasci le persone familiari

Un nuovo incontro forse ti aspetta nella prossima tappa

[Ponte]

Un amico non può percorrere per te ogni tratto di sabbia e polvere

Ma può tenerti una porta aperta dove sederti quando ti volti

Se un giorno sentirai la stanchezza non nascondere in fondo le tue difficoltà

Scrivimi, qui ci sarà sempre qualcuno disposto ad ascoltare

[Ritornello finale]

Ti accompagno fino alla porta occidentale della città

Ti dico con voce più ferma di aver cura di te, poi mi volto

Che il lieve tepore di questa coppa ti accompagni per me attraverso il vento freddo

Che lungo il viaggio qualcuno comprenda la serietà nei tuoi occhi

Non smettere di sorridere perché lasci le persone familiari

Un nuovo incontro forse ti aspetta nella prossima tappa

[Coda]

Tu sproni il cavallo in avanti, io resto finché non ti distinguo più

Mi volto e custodisco nel cuore il giorno in cui ci ritroveremo