Despedida primaveral en Weicheng

[Introducción]

[Estrofa 1]

La lluvia de la mañana ha lavado hasta dar brillo a la entrada de la posada

Las ramas del sauce cargadas de gotas rozan suavemente tu hombro

El equipaje ya está listo y el caballo espera junto al camino

Pido al posadero que caliente la última jarra de vino

[Preestribillo]

¿Cuántas ciudades desconocidas habrá en el camino hacia el oeste?

Déjame llenar un poco más tu copa

[Estribillo]

Te acompaño hasta la puerta occidental de la ciudad

Digo «cuídate» con voz más firme antes de darme la vuelta

Que el leve calor de esta copa te acompañe por mí entre los vientos fríos

Ojalá en tu largo viaje alguien comprenda la determinación de tus ojos

No guardes tu sonrisa por alejarte de quienes conoces

Quizá nuevos encuentros aguarden en la próxima etapa

[Interludio instrumental]

[Estrofa 2]

Retomamos despacio lo que anoche quedó por decir

De nuestra juventud pasamos a hablar de si todo va bien últimamente en casa

Dijiste que al llegar sin falta mandarías noticias con alguien

Dije que no había prisa que primero te cuidaras por el camino

[Preestribillo]

¿Cuántas ciudades desconocidas habrá en el camino hacia el oeste?

Déjame llenar un poco más tu copa

[Estribillo]

Te acompaño hasta la puerta occidental de la ciudad

Digo «cuídate» con voz más firme antes de darme la vuelta

Que el leve calor de esta copa te acompañe por mí entre los vientos fríos

Ojalá en tu largo viaje alguien comprenda la determinación de tus ojos

No guardes tu sonrisa por alejarte de quienes conoces

Quizá nuevos encuentros aguarden en la próxima etapa

[Puente]

Un amigo no puede recorrer por ti cada tramo de polvo y arena

Pero sí dejarte una puerta donde sentarte cuando vuelvas la mirada

Si algún día te cansas no hace falta que escondas tus dificultades tan adentro

Escribe, aquí siempre habrá alguien dispuesto a escucharte

[Estribillo final]

Te acompaño hasta la puerta occidental de la ciudad

Digo «cuídate» con voz más firme antes de darme la vuelta

Que el leve calor de esta copa te acompañe por mí entre los vientos fríos

Ojalá en tu largo viaje alguien comprenda la determinación de tus ojos

No guardes tu sonrisa por alejarte de quienes conoces

Quizá nuevos encuentros aguarden en la próxima etapa

[Coda]

Tú espoleas tu caballo y yo me quedo hasta perderte de vista

Me doy la vuelta y guardo en el corazón el día de nuestro reencuentro