Despedida de primavera em Weicheng

[Introdução]

[Estrofe 1]

A chuva da manhã lavou e fez brilhar a entrada da estalagem

Os ramos de salgueiro carregados de gotas roçam de leve seu ombro

A bagagem já está pronta e o cavalo espera à beira da estrada

Peço ao dono da estalagem que aqueça a última jarra de vinho

[Pré-refrão]

Quantas cidades desconhecidas haverá no caminho para o oeste

Deixe-me encher sua taça mais um pouco

[Refrão]

Acompanho você até o portão oeste da cidade

Dizer com mais firmeza que se cuide antes de me virar

Que o leve calor desta taça acompanhe você por mim através do vento frio

Que na longa jornada alguém compreenda a sinceridade em seus olhos

Não esconda o sorriso por deixar as pessoas que conhece

Talvez um novo encontro espere na próxima etapa

[Interlúdio instrumental]

[Estrofe 2]

Desaceleramos as palavras que ficaram por dizer ontem à noite

Da juventude à pergunta se ultimamente está tudo bem em casa

Você diz que, ao chegar, com certeza pedirá a alguém que traga notícias

Eu digo, não tenha pressa, cuide de si pelo caminho

[Pré-refrão]

Quantas cidades desconhecidas haverá no caminho para o oeste

Deixe-me encher sua taça mais um pouco

[Refrão]

Acompanho você até o portão oeste da cidade

Dizer com mais firmeza que se cuide antes de me virar

Que o leve calor desta taça acompanhe você por mim através do vento frio

Que na longa jornada alguém compreenda a sinceridade em seus olhos

Não esconda o sorriso por deixar as pessoas que conhece

Talvez um novo encontro espere na próxima etapa

[Ponte]

Um amigo não pode atravessar por você cada trecho de areia e poeira

Mas podem deixar uma porta aberta onde você se sente ao voltar

Se algum dia se cansar, não precisa esconder tão fundo suas dificuldades

Escreva, por aqui sempre haverá quem queira ouvir

[Refrão final]

Acompanho você até o portão oeste da cidade

Dizer com mais firmeza que se cuide antes de me virar

Que o leve calor desta taça acompanhe você por mim através do vento frio

Que na longa jornada alguém compreenda a sinceridade em seus olhos

Não esconda o sorriso por deixar as pessoas que conhece

Talvez um novo encontro espere na próxima etapa

[Encerramento]

Você segue a cavalo e eu fico de pé até já não conseguir enxergar

Viro-me e guardo no fundo do coração o dia do reencontro