Gerimis pagi di Weicheng membasahi debu tipis di jalan, dan dedalu di samping penginapan tampak hijau segar luar biasa. Silakan habiskan satu cawan arak lagi; setelah menuju barat melewati Gerbang Yangguan, akan sulit bertemu lagi dengan sahabat yang akrab.

元二: Yuan Er, sahabat penyair yang berurutan kedua dalam keluarganya. 使: pergi sebagai utusan. 安西: Protektorat Anxi pada masa Tang, yang memerintah kawasan Wilayah Barat. 渭城: Weicheng, di sekitar Xianyang, Shaanxi sekarang. 朝雨: hujan pagi. 浥（yì）: membasahi.

客舍：penginapan。更尽：menghabiskan secawan lagi。阳关：gerbang kuno menuju Wilayah Barat, dekat Dunhuang, Gansu masa kini。“无故人”, tiada sahabat lama, menonjolkan kesepian perjalanan jauh；tidak selayaknya dipahami secara kaku bahwa sama sekali tak ada kenalan di depan sana。Puisi ini kemudian digubah menjadi lagu perpisahan, juga disebut 《渭城曲》, Lagu Weicheng。

Pengantar karya：Puisi perpisahan empat larik ini dibuka dengan pemandangan Weicheng yang segar seusai hujan, lalu memusatkan keengganan berpisah pada secawan arak menjelang keberangkatan. Adegan itu sangat sehari-hari, dan ajakan minumnya pun biasa, tetapi terasa amat mendalam karena pemahaman akan kesepian dalam perjalanan jauh.

Dua larik pertama tidak segera mengungkapkan duka, hujan jernih, debu tipis, dan dedalu baru membuat pagi perpisahan terasa terang dan nyata。Kesegaran ini membentuk perbedaan halus dengan perjalanan jauh pada bagian selanjutnya, sehingga perasaan menghargai kebersamaan saat ini semakin jelas。

“更尽” (habiskan lagi) menunjukkan bahwa sebelumnya mereka sudah minum bersama, sekaligus menyiratkan keengganan membiarkan sahabat segera beranjak. Penyair tidak menguraikan panjangnya perjalanan, hanya menutup dengan “无故人”—tiada sahabat lama—di luar Yangguan, sehingga secawan arak ini menanggung perhatian yang belum seluruhnya terucap.