อาลัยลาที่หยางกวน

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เว่ยเฉิงมีฝนตกตลอดคืน

อากาศที่ถูกชะล้าง สะอาดและสงบมั่นคง

กระเบื้องหลังคาโรงเตี๊ยมเป็นสีเขียวหม่น

หลิวเขียวชอุ่ม ราวฤดูใบไม้ผลิที่มาถึงก่อนเวลา

เช้าวันนี้งดงามถึงเพียงนี้

กลับต้องส่งเพื่อน ออกเดินทางไกล

[ท่อนก่อนฮุก]

หักกิ่งหลิวลงมาหนึ่งกิ่ง

ยื่นใส่มือเธอ，โดยไม่บอกเหตุผล

[ท่อนฮุก]

渭城朝雨浥轻尘（ฝนยามเช้าที่เว่ยเฉิงพรำให้ฝุ่นบางชุ่มชื้น）

客舍青青柳色新 — รอบเรือนพักเขียวชอุ่ม สีหลิวสดใหม่

จอกแล้วจอกเล่า，สุราผ่านไปสามรอบ

西出阳关无故人 — ออกด่านหยางกวนไปทางตะวันตก ไร้มิตรเก่าคุ้นเคย

นอกด่านทรายเหลือง ทอดมองไปไร้ขอบเขต

ความรู้สึกในจอกนี้，ลึกล้ำยิ่งกว่าสุรา

[ท่อนร้อง 2]

ในเรือนพักแรมตั้งสุราไว้

ค่อย ๆ ดื่ม ดื่มอย่างตั้งใจ

เธอบอกว่าอันซีอยู่ไกลนัก

ระหว่างทางต้องผ่าน，หมู่บ้านร้างอีกสักกี่แห่ง

ฉันไม่มีสิ่งใดจะมอบให้

ทำได้เพียงรินสุราให้ ทีละจอก

[ท่อนก่อนฮุก]

劝君更尽一杯酒 — ขอเชิญท่านดื่มสุราอีกสักจอกให้หมด

ดื่มจอกนี้หมด ก็ต้องออกเดินทาง

[ท่อนฮุก]

渭城朝雨浥轻尘（ฝนยามเช้าที่เว่ยเฉิงพรำให้ฝุ่นบางชุ่มชื้น）

客舍青青柳色新 — รอบเรือนพักเขียวชอุ่ม สีหลิวสดใหม่

จอกแล้วจอกเล่า，สุราผ่านไปสามรอบ

西出阳关无故人 — ออกด่านหยางกวนไปทางตะวันตก ไร้มิตรเก่าคุ้นเคย

นอกด่านทรายเหลือง ทอดมองไปไร้ขอบเขต

ความรู้สึกในจอกนี้，ลึกล้ำยิ่งกว่าสุรา

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ด่านหยางกวนรอเธออยู่ข้างนอก

เมื่อทรายลมลุกขึ้น ฟ้าดินก็มืดมัว

สถานที่ซึ่งไม่มีคนคุ้นเคยแต่เก่าก่อน

ใครจะฟังเธอพูด，ใครจะถามไถ่ทุกข์สุข

พอนึกถึงตรงนี้ฉันก็

ขอบตาร้อนผ่าว，ลำคอตีบตัน

[ท่อนเชื่อม]

เพื่อนเอ๋ย เธอต้องจำไว้

แม้พ้นด่านแล้วก็อย่า，ลืมส่งข่าวคราว

เขียนจดหมายไม่ยาวก็ไม่เป็นไร

แค่ส่งข่าวว่าปลอดภัย ก็มีค่าดั่งทองหมื่นตำลึง

รอถึงวันที่เธอกลับมา

ฉันจะเตรียมสุรารอเธอ，อยู่ที่เดิม

ถึงตอนนั้นค่อยดื่มกันอีก

ดื่มจนฝนแห่งเว่ยเฉิง โปรยลงมาอีกรอบ

[ท่อนร้อง 4]

รถม้าเตรียมพร้อมแล้ว

เธอพลิกตัวขึ้นม้า สะบัดชายเสื้อเบา ๆ

ฉันบอกว่าขอลากันตรงนี้

เอ่ยคำว่าดูแลตัวด้วย ด้วยความห่วงใยลึกซึ้ง

เธอเดินพ้นประตูเมืองไปแล้ว

เงาหลังกลืนเข้าไปใน，สีหลิวและฝูงชน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

渭城朝雨浥轻尘（ฝนยามเช้าที่เว่ยเฉิงพรำให้ฝุ่นบางชุ่มชื้น）

客舍青青柳色新 — รอบเรือนพักเขียวชอุ่ม สีหลิวสดใหม่

จอกแล้วจอกเล่า，สุราผ่านไปสามรอบ

西出阳关无故人 — ออกด่านหยางกวนไปทางตะวันตก ไร้มิตรเก่าคุ้นเคย

นอกด่านทรายเหลือง ทอดมองไปไร้ขอบเขต

ความรู้สึกในจอกนี้，ลึกล้ำยิ่งกว่าสุรา

[ท่อนจบ]

西出阳关无故人 — ออกด่านหยางกวนไปทางตะวันตก ไร้มิตรเก่าคุ้นเคย

จอกนี้ฉันดื่มหมด เธอดื่มตามสบาย