Abschiedsgefühle am Yangguan-Pass

[Einleitung]

[Strophe 1]

In Weicheng hat es die ganze Nacht geregnet

Die reingewaschene Luft, sauber und friedlich

Die Ziegel der Herberge sind blaugrau

Die Weiden leuchten grün, wie ein früh gekommener Frühling

Ein so schöner Morgen

Und doch muss ich einen Freund auf eine weite Reise verabschieden

[Vorrefrain]

Ein Zweig wird von der Weide gebrochen

Ich reiche ihn dir in die Hand, ohne den Grund zu nennen

[Refrain]

渭城朝雨浥轻尘 — Der Morgenregen in Weicheng benetzt den feinen Staub

客舍青青柳色新 — Grün um das Gästehaus, frisch das Grün der Weiden

Becher um Becher, drei Runden Wein sind vergangen

西出阳关无故人 — Westlich des Yangguan-Passes gibt es keine alten Freunde

Jenseits des Passes gelber Sand, endlos weit

Das Gefühl in diesem Becher, ist tiefer noch als der Wein

[Strophe 2]

Im Gasthaus steht der Wein bereit

Langsam trinken, mit ganzer Aufmerksamkeit

Du sagst, Anxi sei sehr weit

Durch wie viele verödete Dörfer, führt wohl dein Weg

Ich habe nichts zu verschenken

Ich kann nur Wein einschenken, Becher um Becher

[Vorrefrain]

劝君更尽一杯酒 (Ich bitte dich, leere noch einen Becher Wein)

Ist dieser Becher geleert, musst du aufbrechen

[Refrain]

渭城朝雨浥轻尘 — Der Morgenregen in Weicheng benetzt den feinen Staub

客舍青青柳色新 — Grün um das Gästehaus, frisch das Grün der Weiden

Becher um Becher, drei Runden Wein sind vergangen

西出阳关无故人 — Westlich des Yangguan-Passes gibt es keine alten Freunde

Jenseits des Passes gelber Sand, endlos weit

Das Gefühl in diesem Becher, ist tiefer noch als der Wein

[Instrumental]

[Strophe 3]

Draußen wartet der Yangguan-Pass auf dich

Wenn Sandstürme aufkommen, verdunkeln sich Himmel und Erde

An einem Ort ohne alte Freunde

Wer hört dir zu, wer fragt nach deinem Wohl

Wenn ich daran denke, dann

Werden meine Augen heiß, schnürt sich meine Kehle zu

[Zwischenteil]

Mein Freund, vergiss das nicht

Auch jenseits des Passes, vergiss nicht, von dir hören zu lassen

Es macht nichts wenn der Brief kurz ist

Eine Nachricht, dass es dir gut geht, ist schon zehntausend Goldstücke wert

An dem Tag, an dem du zurückkommst

Am alten Ort warte ich auf dich, den Wein schon bereit

Dann trinken wir wieder

Wir trinken, bis der Regen von Weicheng abermals fällt

[Strophe 4]

Wagen und Pferde stehen schon bereit

Du schwingst dich aufs Pferd, lässt deinen Gewandsaum wehen

Ich sage, hier nehmen wir Abschied

Ein inniges „Gib auf dich acht“, voller Zuneigung

Du bist durch das Stadttor hinausgegangen

Deine Gestalt von hinten verliert sich, in der weidengrünen Menschenmenge

[Letzter Refrain]

渭城朝雨浥轻尘 — Der Morgenregen in Weicheng benetzt den feinen Staub

客舍青青柳色新 — Grün um das Gästehaus, frisch das Grün der Weiden

Becher um Becher, drei Runden Wein sind vergangen

西出阳关无故人 — Westlich des Yangguan-Passes gibt es keine alten Freunde

Jenseits des Passes gelber Sand, endlos weit

Das Gefühl in diesem Becher, ist tiefer noch als der Wein

[Ausklang]

西出阳关无故人 — Westlich des Yangguan-Passes gibt es keine alten Freunde

Diesen Becher leere ich, du trink, wie du magst