Tình biệt Dương Quan

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Vị Thành mưa suốt một đêm

Không khí vừa được gột rửa，trong lành yên ổn

Ngói quán trọ mang màu xanh

Liễu xanh xanh, như mùa xuân đến sớm

Một buổi sớm đẹp nhường ấy

Vậy mà phải tiễn bạn，lên đường đi xa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Bẻ xuống một nhành liễu

Trao vào tay người, chẳng nói nguyên do

[Điệp khúc]

渭城朝雨浥轻尘 — Mưa sớm Vị Thành thấm bụi nhẹ

Quán trọ xanh xanh sắc liễu mới

Chén này tiếp chén khác, rượu đã qua ba tuần

西出阳关无故人 (Ra khỏi Dương Quan về phía tây chẳng còn bạn cũ)

Ngoài ải cát vàng, mênh mông hút mắt

Tình trong chén này, còn sâu hơn rượu

[Đoạn 2]

Trong quán trọ đã bày rượu

Chậm rãi uống, uống thật chăm chú

Bạn nói An Tây xa lắm

Dọc đường phải đi qua，biết bao làng hoang

Tôi chẳng có gì để tặng

Chỉ đành rót rượu, hết chén này đến chén khác

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

劝君更尽一杯酒 (Khuyên người uống cạn thêm một chén rượu)

Uống cạn chén này, rồi phải lên đường

[Điệp khúc]

渭城朝雨浥轻尘 — Mưa sớm Vị Thành thấm bụi nhẹ

Quán trọ xanh xanh sắc liễu mới

Chén này tiếp chén khác, rượu đã qua ba tuần

西出阳关无故人 (Ra khỏi Dương Quan về phía tây chẳng còn bạn cũ)

Ngoài ải cát vàng, mênh mông hút mắt

Tình trong chén này, còn sâu hơn rượu

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Dương Quan đang đợi bạn phía ngoài

Khi gió cát nổi, trời đất mịt mờ

Ở nơi không có người xưa

Ai nghe người nói, ai hỏi han ấm lạnh

Nghĩ đến đây tôi liền

Mắt nóng lên，cổ họng nghẹn lại

[Đoạn chuyển]

Bạn ơi hãy nhớ

Ra khỏi ải cũng đừng, quên gửi tin về

Thư viết không dài cũng chẳng sao

Báo một tiếng bình an, cũng đáng vạn vàng

Đợi đến ngày người trở về

Tôi ở chốn xưa, sẵn rượu đợi người

Đến khi ấy lại cùng uống

Uống đến khi mưa Vị Thành, lại rơi thêm một đợt

[Đoạn 4]

Xe ngựa đã chuẩn bị xong

Bạn thoắt lên ngựa, vung nhẹ vạt áo

Tôi nói xin từ biệt nơi đây

Nhắn một lời trân trọng, tình ý thiết tha

Bạn bước ra khỏi cổng thành

Bóng lưng hòa vào, sắc liễu và dòng người

[Điệp khúc cuối]

渭城朝雨浥轻尘 — Mưa sớm Vị Thành thấm bụi nhẹ

Quán trọ xanh xanh sắc liễu mới

Chén này tiếp chén khác, rượu đã qua ba tuần

西出阳关无故人 (Ra khỏi Dương Quan về phía tây chẳng còn bạn cũ)

Ngoài ải cát vàng, mênh mông hút mắt

Tình trong chén này, còn sâu hơn rượu

[Kết]

西出阳关无故人 (Ra khỏi Dương Quan về phía tây chẳng còn bạn cũ)

Chén này tôi cạn, bạn cứ tùy ý uống