مشاعر الوداع عند ممر يانغقوان

[المقدمة]

[المقطع 1]

هطل المطر في ويتشنغ طوال الليل

الهواء المغسول، نقي ومطمئن

قرميد النزل أزرق مخضر

الصفصاف أخضر نضر، كربيع جاء مبكرًا

في صباح جميل كهذا

ومع ذلك علي أن أودع صديقًا، ينطلق في سفر بعيد

[ما قبل اللازمة]

أكسر غصناً من الصفصاف

أضعه في يدك، من غير أن أقول السبب

[اللازمة]

渭城朝雨浥轻尘؛ يبلّل مطر الصباح في ويتشنغ الغبار الخفيف

客舍青青柳色新 — يكتسي النزل بالخضرة ولون الصفصاف نضر جديد

كأسًا إثر كأس، مضت ثلاث دورات من الشراب

西出阳关无故人 — إذا خرجت غربًا من ممر يانغقوان فلن تجد صديقًا قديمًا

رمال صفراء وراء الممر الحدودي، تمتد بلا نهاية

المودة في هذه الكأس، أعمق من الخمر

[المقطع 2]

وُضع الخمر في النزل

نحتسي على مهل، نحتسي بكل اهتمام

تقول إن آنشي بعيدة جدًا

كم من قرية مقفرة، ستعبرها في الطريق

ليس لديّ ما أهديه

لا أملك إلا أن أصب الخمر، كأسًا بعد كأس

[ما قبل اللازمة]

劝君更尽一杯酒 — أدعوك إلى إفراغ كأس أخرى من الخمر

بعد إنهاء هذه الكأس، يحين الرحيل

[اللازمة]

渭城朝雨浥轻尘؛ يبلّل مطر الصباح في ويتشنغ الغبار الخفيف

客舍青青柳色新 — يكتسي النزل بالخضرة ولون الصفصاف نضر جديد

كأسًا إثر كأس، مضت ثلاث دورات من الشراب

西出阳关无故人 — إذا خرجت غربًا من ممر يانغقوان فلن تجد صديقًا قديمًا

رمال صفراء وراء الممر الحدودي، تمتد بلا نهاية

المودة في هذه الكأس، أعمق من الخمر

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

ممرّ يانغقوان ينتظرك في الخارج

حين تثور الرياح والرمال، تعتم السماء والأرض

في مكان لا أصدقاء قدامى فيه

من يصغي إلى حديثك، ومن يسأل عن بردك ودفئك

كلما فكرت في هذا

تسخن مآقيّ، ويضيق حلقي

[الجسر]

يا صديقي عليك أن تتذكر

حتى إذا اجتزتَ المعبر فلا، تنسَ أن تبعث بأخبارك

لا بأس إن لم تطل الرسالة

خبر واحد بأنك بخير، يساوي عشرة آلاف قطعة ذهبية

في اليوم الذي تعود فيه

في المكان القديم، أهيّئ الشراب وأنتظرك

حينذاك نشرب من جديد

نشرب حتى يعود مطر ويتشنغ، فيهطل مرة أخرى

[المقطع 4]

العربة والخيل جاهزة

تعتلي صهوة حصانك، وتلوّح بطرف ردائك

أقول هنا نفترق

أقول لك اعتنِ بنفسك، بكل ما في القلب من مودة

خرجتَ من بوابة المدينة

امتزج طيفك المبتعد، بحشد بلون الصفصاف

[اللازمة الأخيرة]

渭城朝雨浥轻尘؛ يبلّل مطر الصباح في ويتشنغ الغبار الخفيف

客舍青青柳色新 — يكتسي النزل بالخضرة ولون الصفصاف نضر جديد

كأسًا إثر كأس، مضت ثلاث دورات من الشراب

西出阳关无故人 — إذا خرجت غربًا من ممر يانغقوان فلن تجد صديقًا قديمًا

رمال صفراء وراء الممر الحدودي، تمتد بلا نهاية

المودة في هذه الكأس، أعمق من الخمر

[الخاتمة]

西出阳关无故人 — إذا خرجت غربًا من ممر يانغقوان فلن تجد صديقًا قديمًا

سأفرغ كأسي هذه، واشرب أنت كما تشاء