Sentimento de despedida em Yangguan

[Introdução]

[Estrofe 1]

Choveu a noite inteira em Weicheng

O ar lavado, limpo e sereno

As telhas da hospedaria são verde-azuladas

Os salgueiros tão verdes, parecem uma primavera que chegou cedo

Uma manhã tão bonita

Mas preciso me despedir de um amigo, que parte em longa viagem

[Pré-refrão]

Quebro um ramo de salgueiro

Entrego em sua mão, sem dizer o motivo

[Refrão]

渭城朝雨浥轻尘（Em Weicheng, a chuva da manhã umedece a poeira fina）

客舍青青柳色新 — Junto à hospedaria, os salgueiros exibem um verde renovado

Taça após taça, o vinho já passou por três rodadas

西出阳关无故人 — A oeste do passo de Yangguan, já não há velhos amigos

Além do passo, a areia amarela se estende sem fim

O afeto nesta taça, é mais profundo que o vinho

[Estrofe 2]

O vinho foi servido na hospedaria

Bebemos devagar, com toda a atenção

Você diz que Anxi fica muito longe

Pelo caminho você passará, por quantos povoados desolados

Não tenho nada para oferecer

Só posso servir vinho, uma taça após outra

[Pré-refrão]

劝君更尽一杯酒 (Peço que esvazie mais uma taça de vinho)

Depois desta taça, é hora de partir

[Refrão]

渭城朝雨浥轻尘（Em Weicheng, a chuva da manhã umedece a poeira fina）

客舍青青柳色新 — Junto à hospedaria, os salgueiros exibem um verde renovado

Taça após taça, o vinho já passou por três rodadas

西出阳关无故人 — A oeste do passo de Yangguan, já não há velhos amigos

Além do passo, a areia amarela se estende sem fim

O afeto nesta taça, é mais profundo que o vinho

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O passo de Yangguan espera por você lá fora

Quando a areia se ergue ao vento, céu e terra escurecem

Num lugar onde não há velhos amigos

Quem ouvirá você falar, quem perguntará se está bem

Só de pensar nisso eu já

Os olhos ardem, a garganta aperta

[Ponte]

Amigo você precisa se lembrar

Mesmo depois de cruzar o passo, não deixe de dar notícias

Não faz mal se a carta não for longa

Uma notícia de que está bem já vale uma fortuna

No dia em que você voltar

No lugar de sempre, preparo o vinho e espero por você

Quando chegar esse dia, beberemos de novo

Beber até que a chuva de Weicheng, volte a cair

[Estrofe 4]

Carruagens e cavalos já estão prontos

Você monta no cavalo, agita a aba da roupa

Eu digo que aqui nos despedimos

Digo cuide-se，com profundo afeto

Você saiu pelo portão da cidade

Sua silhueta se mistura, ao verde dos salgueiros e à multidão

[Refrão final]

渭城朝雨浥轻尘（Em Weicheng, a chuva da manhã umedece a poeira fina）

客舍青青柳色新 — Junto à hospedaria, os salgueiros exibem um verde renovado

Taça após taça, o vinho já passou por três rodadas

西出阳关无故人 — A oeste do passo de Yangguan, já não há velhos amigos

Além do passo, a areia amarela se estende sem fim

O afeto nesta taça, é mais profundo que o vinho

[Encerramento]

西出阳关无故人 — A oeste do passo de Yangguan, já não há velhos amigos

Esta taça eu esvazio, você bebe como quiser