Sentimenti d'addio a Yangguan

[Introduzione]

[Strofa 1]

A Weicheng ha piovuto tutta la notte

L'aria lavata dalla pioggia, limpida e quieta

Le tegole della locanda sono grigioazzurre

Il verde tenero dei salici, come una primavera giunta in anticipo

Una mattina così bella

Eppure devo salutare un amico, che lascia casa per un lungo viaggio

[Pre-ritornello]

Spezzo un rametto di salice

Te lo porgo，senza dire perché

[Ritornello]

渭城朝雨浥轻尘 — A Weicheng la pioggia del mattino inumidisce la polvere leggera

客舍青青柳色新 — Intorno alla locanda verdeggiano i salici dal colore rinnovato

Una coppa dopo l'altra, il vino ha già fatto tre giri

西出阳关无故人 — Oltre il passo di Yangguan, verso occidente, non troverai vecchi amici

Oltre il passo sabbie gialle，a perdita d'occhio

Il sentimento in questa coppa, è più profondo del vino

[Strofa 2]

Nella locanda è stato servito il vino

Beviamo piano, con attenzione

Dici che Anxi è molto lontana

Lungo il cammino bisogna attraversare, quanti villaggi desolati

Non ho nulla da donarti

Posso solo versare il vino, una coppa alla volta

[Pre-ritornello]

劝君更尽一杯酒 — Ti invito a bere ancora una coppa di vino

Finita questa coppa, bisogna partire

[Ritornello]

渭城朝雨浥轻尘 — A Weicheng la pioggia del mattino inumidisce la polvere leggera

客舍青青柳色新 — Intorno alla locanda verdeggiano i salici dal colore rinnovato

Una coppa dopo l'altra, il vino ha già fatto tre giri

西出阳关无故人 — Oltre il passo di Yangguan, verso occidente, non troverai vecchi amici

Oltre il passo sabbie gialle，a perdita d'occhio

Il sentimento in questa coppa, è più profondo del vino

[Strumentale]

[Strofa 3]

Il passo di Yangguan ti attende là fuori

Quando si leva la sabbia nel vento, cielo e terra si oscurano

In un luogo senza vecchi amici

Chi ascolterà le tue parole, chi chiederà se hai freddo o caldo

Quando ci penso, ecco che

Mi bruciano gli occhi, mi si stringe la gola

[Ponte]

Amico, devi ricordarlo

Anche oltre il passo, non dimenticare di dare tue notizie

Non importa se la lettera è breve

Una parola per dire che stai bene, vale diecimila monete d'oro

Aspetto il giorno del tuo ritorno

Ti aspetterò al solito posto, con il vino pronto

Berremo quando verrà quel momento

Bere finché su Weicheng la pioggia, cadrà un'altra volta

[Strofa 4]

Carri e cavalli sono già pronti

Monti in sella，con un movimento fai ondeggiare la veste

Dico che qui ci separiamo

Ti auguro di aver cura di te, con tutto il mio affetto

Hai oltrepassato la porta della città

La tua sagoma si confonde, fra il verde dei salici e la folla

[Ritornello finale]

渭城朝雨浥轻尘 — A Weicheng la pioggia del mattino inumidisce la polvere leggera

客舍青青柳色新 — Intorno alla locanda verdeggiano i salici dal colore rinnovato

Una coppa dopo l'altra, il vino ha già fatto tre giri

西出阳关无故人 — Oltre il passo di Yangguan, verso occidente, non troverai vecchi amici

Oltre il passo sabbie gialle，a perdita d'occhio

Il sentimento in questa coppa, è più profondo del vino

[Coda]

西出阳关无故人 — Oltre il passo di Yangguan, verso occidente, non troverai vecchi amici

Io vuoto questa coppa, tu bevi come vuoi