Sentiments d’adieu à Yangguan

[Introduction]

[Couplet 1]

Il a plu toute la nuit à Weicheng

L’air lavé par la pluie, est pur et paisible

Les tuiles de l’auberge sont gris-bleu

Les saules sont tout verts, comme un printemps précoce

Par un si beau matin

Il faut pourtant accompagner un ami, qui part au loin

[Pré-refrain]

Je casse une branche de saule

Je la dépose dans ta main, sans dire pourquoi

[Refrain]

渭城朝雨浥轻尘 — À Weicheng, la pluie du matin humecte la fine poussière

客舍青青柳色新 — Autour de l'auberge verdoyante，les saules ont une fraîche couleur

Coupe après coupe, le vin a déjà fait trois tournées

西出阳关无故人 — À l’ouest de la passe de Yangguan, plus aucun vieil ami

Au-delà des passes, les sables jaunes s’étendent à perte de vue

Dans cette coupe l’affection, est plus profonde encore que le vin

[Couplet 2]

À l’auberge, on a servi du vin

Boire doucement, en savourant vraiment

Tu dis qu’Anxi est très loin

Sur la route il te faudra traverser, combien de villages désolés

Je n’ai rien à t’offrir

Je ne peux que verser du vin, coupe après coupe

[Pré-refrain]

劝君更尽一杯酒 — Je t’invite à vider encore une coupe de vin

Une fois cette coupe bue, il faudra partir

[Refrain]

渭城朝雨浥轻尘 — À Weicheng, la pluie du matin humecte la fine poussière

客舍青青柳色新 — Autour de l'auberge verdoyante，les saules ont une fraîche couleur

Coupe après coupe, le vin a déjà fait trois tournées

西出阳关无故人 — À l’ouest de la passe de Yangguan, plus aucun vieil ami

Au-delà des passes, les sables jaunes s’étendent à perte de vue

Dans cette coupe l’affection, est plus profonde encore que le vin

[Instrumental]

[Couplet 3]

Le col de Yangguan t’attend au-dehors

Quand le sable se lève, ciel et terre s’assombrissent

Dans un lieu sans vieil ami

Qui t’écoutera parler, qui s’enquerra de ton bien-être

Rien que d’y penser me

Mes yeux brûlent, ma gorge se serre

[Pont]

Mon ami, souviens-toi

Même après le col, n’oublie pas de donner de tes nouvelles

Peu importe si ta lettre est courte

Un mot pour dire que tout va bien, cela vaut déjà dix mille pièces d’or

Le jour où tu reviendras

Je t’attendrai au lieu familier, le vin déjà prêt

Alors, nous boirons à nouveau

Boire jusqu’à ce que la pluie de Weicheng tombe une nouvelle fois

[Couplet 4]

Voitures et chevaux sont déjà prêts

Tu montes d’un élan à cheval, et agites un pan de ton vêtement

Je dis : séparons-nous ici

Un dernier « prends soin de toi », chargé d’affection

Tu as franchi la porte de la ville

Ta silhouette se fond, dans la foule aux couleurs des saules

[Dernier refrain]

渭城朝雨浥轻尘 — À Weicheng, la pluie du matin humecte la fine poussière

客舍青青柳色新 — Autour de l'auberge verdoyante，les saules ont une fraîche couleur

Coupe après coupe, le vin a déjà fait trois tournées

西出阳关无故人 — À l’ouest de la passe de Yangguan, plus aucun vieil ami

Au-delà des passes, les sables jaunes s’étendent à perte de vue

Dans cette coupe l’affection, est plus profonde encore que le vin

[Conclusion]

西出阳关无故人 — À l’ouest de la passe de Yangguan, plus aucun vieil ami

Je vide cette coupe, bois à ta guise