Interpretación uno · Voz masculina
4:29El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Sentir de despedida en Yangguan
Ku Wuji · Música con IA · 1 lectura
Inspirada en «送元二使安西» (Despedida de Yuan Er, enviado a Anxi), de Wang Wei. 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 La lluvia matinal de Weicheng humedece el leve polvo; junto a la posada, los sauces lucen un verde nuevo; te invito a apurar otra copa de vino, pues al oeste del paso de Yangguan ya no tendrás viejos amigos. Una mañana en que la lluvia de Weicheng limpia el polvo y los sauces junto a la posada relucen verdes, se invita al amigo a beber otra copa — una vez cruzado Yangguan, ya no habrá viejos amigos. Interpretada por voces masculina y femenina con la misma letra.
渭城朝雨浥轻尘（La lluvia matinal de Weicheng humedece el polvo ligero）
«客舍青青柳色新»: junto a la posada todo verdea y los sauces lucen un color nuevo
Poema que inspiró la canción
Wang Wei ·《Despedida de Yuan Er, enviado a Anxi》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
En Weicheng llovió toda la noche
El aire lavado, limpio y sereno
Las tejas de la posada son de un azul verdoso
El verdor de los sauces, parece una primavera adelantada
Una mañana tan hermosa
Pero toca despedir a un amigo, que parte de viaje
[Preestribillo]
Desprendo una rama de sauce
Te la pongo en la mano, sin decir por qué
[Estribillo]
渭城朝雨浥轻尘（La lluvia matinal de Weicheng humedece el polvo ligero）
«客舍青青柳色新»: junto a la posada todo verdea y los sauces lucen un color nuevo
Copa tras copa, el vino lleva ya tres rondas
西出阳关无故人 — Al salir hacia el oeste por el paso de Yangguan, ya no habrá viejos amigos
Más allá del paso, la arena amarilla se extiende sin fin
El afecto de esta copa, es más profundo que el vino
[Estrofa 2]
En la posada han servido vino
Bebe despacio, bebe con plena atención
Dices que Anxi está muy lejos
Por el camino tendrás que pasar, por cuántas aldeas desoladas
No tengo gran cosa que ofrecerte
Solo puedo servir el vino, copa a copa
[Preestribillo]
劝君更尽一杯酒 — Te invito a apurar otra copa de vino
Al terminar esta copa, habrá que partir
[Estribillo]
渭城朝雨浥轻尘（La lluvia matinal de Weicheng humedece el polvo ligero）
«客舍青青柳色新»: junto a la posada todo verdea y los sauces lucen un color nuevo
Copa tras copa, el vino lleva ya tres rondas
西出阳关无故人 — Al salir hacia el oeste por el paso de Yangguan, ya no habrá viejos amigos
Más allá del paso, la arena amarilla se extiende sin fin
El afecto de esta copa, es más profundo que el vino
[Instrumental]
[Estrofa 3]
El paso de Yangguan te espera allá afuera
Cuando se levanta la arena al viento, cielo y tierra se oscurecen
Un lugar donde no hay viejos amigos
Quién te escuchará，quién te preguntará si tienes frío o calor
Al pensar en ello se me
Me arden los ojos, se me cierra la garganta
[Puente]
Amigo, recuerda esto
Aunque cruces el paso, no olvides dar noticias
No importa si la carta es breve
Saber que estás bien, ya vale diez mil monedas de oro
El día en que regreses
En el lugar de siempre, tendré el vino preparado y te esperaré
Cuando llegue ese momento, volveremos a beber
Beber hasta que la lluvia de Weicheng, vuelva a caer una vez más
[Estrofa 4]
El carruaje y los caballos ya están listos
Montas de un salto, agitas el faldón de tu ropa
Digo que aquí nos despedimos
Te digo cuídate, con profundo afecto
Saliste por la puerta de la ciudad
Tu silueta se pierde, entre sauces y gente
[Estribillo final]
渭城朝雨浥轻尘（La lluvia matinal de Weicheng humedece el polvo ligero）
«客舍青青柳色新»: junto a la posada todo verdea y los sauces lucen un color nuevo
Copa tras copa, el vino lleva ya tres rondas
西出阳关无故人 — Al salir hacia el oeste por el paso de Yangguan, ya no habrá viejos amigos
Más allá del paso, la arena amarilla se extiende sin fin
El afecto de esta copa, es más profundo que el vino
[Coda]
西出阳关无故人 — Al salir hacia el oeste por el paso de Yangguan, ya no habrá viejos amigos
Yo apuro esta copa, tú bebe cuanto quieras
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Sentir de despedida en Yangguan
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:49El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →