Прощальные чувства у Янгуаня

[Вступление]

[Куплет 1]

В Вэйчэне всю ночь шёл дождь

Умытый воздух, чист и безмятежен

Черепица постоялого двора сизая

Ивы ярко зеленеют, словно рано пришедшая весна

В такое прекрасное утро

Но приходится провожать друга, в дальнюю дорогу

[Предприпев]

Сломана одна ивовая ветка

Вложить тебе в руку, не объясняя причин

[Припев]

渭城朝雨浥轻尘 — В Вэйчэне утренний дождь смочил лёгкую пыль

客舍青青柳色新 — У постоялого двора зеленеют ивы в свежей листве

Чаша за чашей, вино обошло три круга

西出阳关无故人 — к западу от заставы Янгуань старых друзей уже нет

За заставой жёлтые пески, без края и конца

Чувство в этой чаше, глубже самого вина

[Куплет 2]

На постоялом дворе подали вино

Пьём не спеша, пьём вдумчиво

Ты говоришь, что Аньси далеко

Сколько заброшенных деревень, предстоит миновать в пути

Мне нечего подарить

Могу лишь наливать вино, чашу за чашей

[Предприпев]

劝君更尽一杯酒 — прошу тебя, осуши ещё одну чашу вина

Допьёшь эту чашу，и пора в путь

[Припев]

渭城朝雨浥轻尘 — В Вэйчэне утренний дождь смочил лёгкую пыль

客舍青青柳色新 — У постоялого двора зеленеют ивы в свежей листве

Чаша за чашей, вино обошло три круга

西出阳关无故人 — к западу от заставы Янгуань старых друзей уже нет

За заставой жёлтые пески, без края и конца

Чувство в этой чаше, глубже самого вина

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Застава Янгуань ждёт тебя впереди

Когда поднимается песчаный ветер, небо и земля меркнут

Там, где нет старых друзей

Кто выслушает тебя，кто спросит，тепло ли тебе

Стоит мне об этом подумать, и я

Глаза обжигает, горло сжимается

[Бридж]

Друг, ты должен помнить

И за заставой не забывай, подавать о себе весть

Ничего, если письмо будет коротким

Весть, что ты цел и невредим, дороже золота

В тот день, когда ты вернёшься

На прежнем месте, приготовлю вино и буду ждать тебя

Тогда и выпьем снова

Будем пить, пока дождь в Вэйчэне, не прольётся вновь

[Куплет 4]

Повозки и кони уже готовы

Ты вскакиваешь на коня, взмахнув полой одежды

Я говорю: здесь и простимся

Сказать «береги себя», со всей сердечной теплотой

Ты вышел за городские ворота

Твой силуэт растворяется, в толпе среди зелени ив

[Финальный припев]

渭城朝雨浥轻尘 — В Вэйчэне утренний дождь смочил лёгкую пыль

客舍青青柳色新 — У постоялого двора зеленеют ивы в свежей листве

Чаша за чашей, вино обошло три круга

西出阳关无故人 — к западу от заставы Янгуань старых друзей уже нет

За заставой жёлтые пески, без края и конца

Чувство в этой чаше, глубже самого вина

[Кода]

西出阳关无故人 — к западу от заставы Янгуань старых друзей уже нет

Этот кубок я выпью до дна, а ты пей как хочешь