لا تسخر من عكارة نبيذ الفلاحين المخمّر في شهر الشتاء؛ ففي سنة الحصاد الوفير أعدّ المضيف ما يكفي من الدجاج ولحم الخنزير ليستبقي ضيفه. تتعاقب منعطفات الجبال والمجاري المائية، وبينما أكاد أظن أن الطريق انتهى، تظهر قرية أخرى بين ظلال الصفصاف وبهاء الزهور.

يقترب عيد الربيع لإله الأرض، ويتنقل أهل القرية على أنغام الناي والطبول، وما زالت ثيابهم وأغطية رؤوسهم البسيطة تحتفظ بطابع القدماء. وإن استطعت من بعد أن أتنزه على مهل في ضوء القمر، فسأجيء متكئًا على عصاي في أي وقت، أطرق ليلًا باب الأغصان هنا.

山西村：قرية يُقصد بها عادة موضع في منطقة شانيين، لا مقاطعة شانشي الحالية. 腊酒：خمر تُصنع في الشهر القمري الثاني عشر. 浑：عكرة، وفيها بساطة خمر الفلاحين. 足鸡豚：توفير ما يكفي من الدجاج ولحم الخنزير لإكرام الضيف.

春社：عيد قديم في الربيع لتقديم القرابين إلى إله الأرض. 箫鼓：نشاطات ريفية فيها عزف ناي شياو وقرع الطبول. 若许：إن سُمح. 无时：دون وقت ثابت. 叩：يطرق.

مدخل إلى العمل: تسجل هذه القصيدة ذات الأبيات الثمانية، وسبعة محارف في كل شطر، مشاهد ومشاعر من جولة ريفية. وتصل بين حفاوة أهل المزارع وانعطافات الجبال والمياه وعادات الأعياد المحلية، فتصور الألفة بين الشاعر والقرويين، وتمتد متعة الرحلة إلى أمنية العودة لاحقًا.

يبدأ البيتان الأولان بالطعام والشراب؛ وفي «莫笑»، أي لا تسخر، نبرة ألفة، بينما تكشف «足»، أي الوفرة، صدق كرم المضيف. وتجعل تفاصيل العيش الريف مكانًا واقعيًا دافئًا بالعلاقات الإنسانية، لا ملاذًا تجريديًا للاعتزال.

يصور الزوج الثاني من الأبيات أولًا طريقًا يكاد ينقطع، ثم ظهور قرية، فينفتح المشهد وتنفرج النفس معًا. وقد شاع استعماله لاحقًا للتعبير عن انفراج يظهر في الشدة، لكنه في القصيدة أولًا تجربة سفر حية. وتعود الأبيات الأربعة الأخيرة إلى العادات الريفية وزيارة أخرى تحت القمر، فتستقر رحلة الجبال في دفء العلاقات الإنسانية.