الأداء الأول · صوت رجالي
4:50يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
طرق الباب على ضوء القمر
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · قراءتان
مستوحاة من قصيدة لو يو «游山西村» (زيارة قرية غرب الجبل). 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。 لا تسخر من عكارة نبيذ الفلاحين المخمر شتاءً، ففي سنة الحصاد الوفير يكفي الدجاج والخنازير الصغيرة لإكرام الضيف؛ تتعاقب الجبال وتلتوي المياه حتى تظن ألا طريق، ثم تظهر قرية أخرى بين ظلال الصفصاف وإشراق الزهور. تتوالى أصوات الناي والطبول مع اقتراب عيد الأرض الربيعي، وتبقى العادات القديمة في بساطة الثياب والقبعات؛ ومن الآن إن أتيح لي التجول على مهل في ضوء القمر، فسآتي متكئًا على عصاي وأطرق الباب ليلًا متى شئت. زيارة ربيعية للقرية: نبيذ الفلاحين الشتوي عكر لكن مودتهم صادقة، وعند انسداد الطرق تنفرج ظلال الصفصاف عن زهور مشرقة، وتبقى التقاليد القديمة في ناي عيد الأرض الربيعي وطبوله، مع رجاء المجيء على ضوء القمر متكئًا على عصا لطرق الباب ليلًا. أداء بصوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
莫笑农家腊酒浑 — لا تسخر من عكارة نبيذ الفلّاح المعتّق منذ آخر الشتاء
丰年留客足鸡豚؛ في عام الخصب نستبقي الضيف بوفرة الدجاج ولحم الخنزير
القصيدة الأصلية الملهمة
لو يو ·《زيارة قرية شانشي》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
أخرج مستغلًا أيام الربيع
ألقى أهل القرية وقد علا غبار الطريق ثيابي
استبقاني الفلاح لتناول الطعام
نبيذ الشتاء وإن كان عكرًا، فالمودة صادقة
يملأ الدجاج ولحم الخنزير المائدة
في عام الحصاد الوفير وحده تتيسر، هذه الحفاوة
[ما قبل اللازمة]
لا تسخر من نبيذ أهل الريف العكر
العكارة في النبيذ، والدفء في القلب
[اللازمة]
莫笑农家腊酒浑 — لا تسخر من عكارة نبيذ الفلّاح المعتّق منذ آخر الشتاء
丰年留客足鸡豚؛ في عام الخصب نستبقي الضيف بوفرة الدجاج ولحم الخنزير
جبال تتوالى ومياه تتعرج، والسير يدوخ الرأس
柳暗花明又一村 — بعد ظلال الصفصاف وإشراق الأزهار، تلوح قرية أخرى
ينفرج المشهد فجأة، وتبدو الأضواء أليفة
عند نهاية الطريق، عالم آخر
[المقطع 2]
تلك الطريق التي جئت منها
أنهكني السير، وتهت كأنني فقدت روحي
أرى الطريق يوشك أن ينقطع
ارتجف قلبي، وراح يهبط
اخضرّ الصفصاف فجأة واشتد لونه
خلف ظلال الزهور، تسمع الضحكات والأحاديث
[ما قبل اللازمة]
تصل أصوات الناي والطبول
يقترب يوم عيد إله الأرض في الربيع، شيئًا فشيئًا
[اللازمة]
莫笑农家腊酒浑 — لا تسخر من عكارة نبيذ الفلّاح المعتّق منذ آخر الشتاء
丰年留客足鸡豚؛ في عام الخصب نستبقي الضيف بوفرة الدجاج ولحم الخنزير
جبال تتوالى ومياه تتعرج، والسير يدوخ الرأس
柳暗花明又一村 — بعد ظلال الصفصاف وإشراق الأزهار، تلوح قرية أخرى
ينفرج المشهد فجأة، وتبدو الأضواء أليفة
عند نهاية الطريق، عالم آخر
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
«山重水复疑无路» — تتوالى الجبال وتلتفّ المياه، حتى يخال المرء ألّا طريق
وحين انعطفت، إذا الصفصاف أخضر والأزهار نضرة
أصوات الناي والطبول تجري في أثر الناس
ثياب وأغطية رأس بسيطة، وروح القدماء ما زالت باقية
الأطفال يركضون في أثره
يضم الشيوخ أيديهم تحية، ويبتسمون بوداعة
[الجسر]
从今若许闲乘月 — إن أتيح لي من الآن أن أتنزه على مهل في ضوء القمر
متكئًا على عصاي في أي وقت، آتي لأطرق بابك
لو رضي القمر أن يعيرني نوره
آتي كل ليلة، دون أن أسأل عن الساعة
هات كأسًا أخرى من نبيذ الشهر القمري الأخير
أسمع الشيوخ يروون، بلهجة الديار القديمة
أيام جميلة كهذه
مهما ابتعدتُ فلا بدّ، أن أعود وأعيشها من جديد
[المقطع 4]
يرتفع القمر فوق قمة الجبل
أعود متكئًا على عصاي، وأطأ آثار القمر
ألتفت إلى تلك القرية الصغيرة
المصابيح واحدًا واحدًا، كأنها تستبقي الناس
قطعت كل هذا الطريق
المودة أعمق، حتى من الليل
[اللازمة الأخيرة]
莫笑农家腊酒浑 — لا تسخر من عكارة نبيذ الفلّاح المعتّق منذ آخر الشتاء
丰年留客足鸡豚؛ في عام الخصب نستبقي الضيف بوفرة الدجاج ولحم الخنزير
جبال تتوالى ومياه تتعرج، والسير يدوخ الرأس
柳暗花明又一村 — بعد ظلال الصفصاف وإشراق الأزهار، تلوح قرية أخرى
ينفرج المشهد فجأة، وتبدو الأضواء أليفة
عند نهاية الطريق، عالم آخر
[الخاتمة]
柳暗花明又一村 — بعد ظلال الصفصاف وإشراق الأزهار، تلوح قرية أخرى
مهما تعكرت خمرة آخر العام، تبقى المودة صافية معتقة
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
طرق الباب على ضوء القمر
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
5:14يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →