При лунном свете постучать в дверь

[Вступление]

[Куплет 1]

Выхожу из дома, пока стоит весна

В дорожной пыли, встречаю соседей по деревне

Крестьянин оставляет меня поесть

Зимнее вино хоть мутно, зато чувства искренни

Курятина и свинина заполнили весь стол

Лишь урожайный год позволяет проявить, такое радушие

[Предприпев]

Не смейся, что крестьянское вино мутно

Мутно вино, а сердцу тепло

[Припев]

莫笑农家腊酒浑 — Не смейтесь, что зимнее вино в крестьянском доме мутно

丰年留客足鸡豚 — В урожайный год гостя удерживают вдоволь курятины и свинины

Горы за горами, реки за реками, от пути кружится голова

柳暗花明又一村 — за тёмными ивами и яркими цветами вновь открылась деревня

Вдруг перед глазами простор, и огни так приветливы

Там, где кончается дорога, открывается иной мир

[Куплет 2]

Та дорога, по которой я пришёл

Шёл, изнемогая, словно потеряв душу

Кажется, дорога вот-вот оборвётся

Сердце ёкнуло, пошло ко дну

Вдруг гуще стала зелень ив

За тенями цветов слышны смех и разговоры

[Предприпев]

Доносятся звуки флейт сяо и барабанов

Всё ближе день весеннего праздника земли

[Припев]

莫笑农家腊酒浑 — Не смейтесь, что зимнее вино в крестьянском доме мутно

丰年留客足鸡豚 — В урожайный год гостя удерживают вдоволь курятины и свинины

Горы за горами, реки за реками, от пути кружится голова

柳暗花明又一村 — за тёмными ивами и яркими цветами вновь открылась деревня

Вдруг перед глазами простор, и огни так приветливы

Там, где кончается дорога, открывается иной мир

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

山重水复疑无路 — За горами вновь горы, за водами воды, и кажется, дальше пути нет

За поворотом и вправду, зелень ив и свежие цветы

Флейты и барабаны бегут за людьми

Одежда и головные уборы просты, старинный уклад ещё жив

Дети бегут следом

Старики приветствуют, сложив руки, и тепло улыбаются

[Бридж]

«从今若许闲乘月» — Отныне, если будет позволено, в досужий час приду при свете луны

Опираясь на посох, в любой час приду постучать в твою дверь

Если луна согласится одолжить мне свет

Я приходил бы каждую ночь, не считаясь со временем

Ещё чашу вина, сваренного в последнем месяце года

Слушаю старика, старинный говор родных мест

Такие счастливые дни

Как бы далеко ни уйти, нужно вернуться, чтобы пережить их вновь

[Куплет 4]

Луна взошла над вершиной

Опираясь на посох, возвращаюсь, ступая по следам лунного света

Оглядываюсь на ту деревушку

Огонёк за огоньком, словно просят остаться

Пройдя такую дальнюю дорогу

Дружба глубже, даже самой ночи

[Финальный припев]

莫笑农家腊酒浑 — Не смейтесь, что зимнее вино в крестьянском доме мутно

丰年留客足鸡豚 — В урожайный год гостя удерживают вдоволь курятины и свинины

Горы за горами, реки за реками, от пути кружится голова

柳暗花明又一村 — за тёмными ивами и яркими цветами вновь открылась деревня

Вдруг перед глазами простор, и огни так приветливы

Там, где кончается дорога, открывается иной мир

[Кода]

柳暗花明又一村 — за тёмными ивами и яркими цветами вновь открылась деревня

Пусть зимнее вино мутно, чувства всё равно выдержанны и крепки