चाँदनी में द्वार खटखटाना

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

वसंत रहते घर से बाहर निकलो

सफ़र की धूल से लथपथ，गाँव के पड़ोसी से मुलाक़ात हुई

किसान ने मुझे भोजन के लिए रोक लिया

सर्दियों में बनी मदिरा भले मटमैली हो, स्नेह सच्चा है

मुर्ग़े और सूअर के मांस से पूरी मेज़ सजी है

भरपूर फ़सल के बरस ही संभव है，ऐसा सत्कार

[मुखड़े से पहले]

किसान के घर की मटमैली मदिरा पर मत हँसो

धुँधली मदिरा है, गर्माहट दिल में है

[मुखड़ा]

莫笑农家腊酒浑 — किसान के घर की शीत ऋतु में बनी धुँधली मदिरा पर मत हँसो

丰年留客足鸡豚（भरपूर फसल के साल मेहमानों को रोकने के लिए मुर्गे और सूअर का मांस खूब है）

पहाड़ पर पहाड़, पानी के मोड़ पर मोड़, चलते-चलते सिर चकरा गया

柳暗花明又一村—घने बेंतों के पार फूलों की उजास में फिर एक गाँव दिखता है

सामने अचानक खुला विस्तार, दीपों में अपनापन

जहाँ राह समाप्त होती है, वहाँ एक और संसार है

[अंतरा 2]

वह राह जिससे आया था

चलते-चलते थक गया, सुध-बुध भी खो बैठा

लगता है आगे रास्ता ख़त्म होने वाला है

दिल धक से हुआ, नीचे डूबने लगा

अचानक बेंत के पेड़ों की हरियाली गहरी हो गई

फूलों की छाया के पीछे, हँसी और बातें सुनाई देती हैं

[मुखड़े से पहले]

बाँसुरी और ढोल की आवाज़ आती है

वसंत के भूमि-देव उत्सव का दिन, पास आता जाता है

[मुखड़ा]

莫笑农家腊酒浑 — किसान के घर की शीत ऋतु में बनी धुँधली मदिरा पर मत हँसो

丰年留客足鸡豚（भरपूर फसल के साल मेहमानों को रोकने के लिए मुर्गे और सूअर का मांस खूब है）

पहाड़ पर पहाड़, पानी के मोड़ पर मोड़, चलते-चलते सिर चकरा गया

柳暗花明又一村—घने बेंतों के पार फूलों की उजास में फिर एक गाँव दिखता है

सामने अचानक खुला विस्तार, दीपों में अपनापन

जहाँ राह समाप्त होती है, वहाँ एक और संसार है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

山重水复疑无路 — पहाड़ों और घुमावदार जलधाराओं के बीच लगता है आगे राह नहीं

मोड़ मुड़ा तो सचमुच, हरे विलो और नए फूल मिले

बाँसुरी और ढोल की धुनें लोगों के पीछे दौड़ती हैं

वेशभूषा सादी है, पुराने रीति-रिवाज अब भी जीवित हैं

बच्चे एक-दूसरे के पीछे दौड़ते हैं

बुज़ुर्ग हाथ जोड़कर अभिवादन करते हैं, उनकी मुस्कान सौम्य है

[सेतु]

从今若许闲乘月（अब से यदि फ़ुर्सत में चाँदनी के संग आने की अनुमति हो）

लाठी टेककर कभी भी，तुम्हारा द्वार खटखटाने आऊँ

अगर चाँद मुझे उधार देना चाहे

मैं हर रात आऊँगा，समय की परवाह किए बिना

शीत के अंतिम महीने में बनी मदिरा का एक और प्याला

बुज़ुर्गों से सुनो，पुराने दिनों की देसी बोली

ऐसे सुहाने दिन

कितनी भी दूर जाऊँ，लौटकर इन्हें फिर जीना है

[अंतरा 4]

चाँद पहाड़ की चोटी पर चढ़ आया

छड़ी टेककर लौटता हूँ, चाँदनी के निशानों पर कदम रखता

मुड़कर उस छोटे गाँव को देखता हूँ

एक एक दीपक, मानो ठहरने को कह रहा हो

इतनी दूर का रास्ता तय किया

स्नेह रात के अँधेरे से भी, अधिक गहरा है

[अंतिम मुखड़ा]

莫笑农家腊酒浑 — किसान के घर की शीत ऋतु में बनी धुँधली मदिरा पर मत हँसो

丰年留客足鸡豚（भरपूर फसल के साल मेहमानों को रोकने के लिए मुर्गे और सूअर का मांस खूब है）

पहाड़ पर पहाड़, पानी के मोड़ पर मोड़, चलते-चलते सिर चकरा गया

柳暗花明又一村—घने बेंतों के पार फूलों की उजास में फिर एक गाँव दिखता है

सामने अचानक खुला विस्तार, दीपों में अपनापन

जहाँ राह समाप्त होती है, वहाँ एक और संसार है

[समापन]

柳暗花明又一村—घने बेंतों के पार फूलों की उजास में फिर एक गाँव दिखता है

बारहवें महीने की मदिरा चाहे जितनी मटमैली हो, स्नेह फिर भी गाढ़ा है