달빛을 타고 문을 두드리다

[전주]

[1절]

봄이 왔을 때 길을 나서

온몸에 길 먼지 뒤집어쓰고，마을 이웃을 만나네

농부가 나를 붙잡아 밥을 먹이고

섣달에 빚은 술은 탁해도, 마음만은 참되네

닭과 돼지고기가 상 가득 놓였네

풍년이라야 내놓을 수 있는, 이 정성이네

[후렴 전]

농가의 술이 탁하다고 웃지 마오

탁한 건 술이요, 따뜻한 건 마음이라

[후렴]

莫笑农家腊酒浑（농가의 섣달 술이 탁하다고 웃지 마오）

丰年留客足鸡豚(풍년이라 손님 붙들어 대접할 닭과 돼지고기도 넉넉하네)

산은 겹겹 물은 굽이굽이，걷다 보니 머리가 어지러워

柳暗花明又一村（버들 짙고 꽃 환한 곳에 또 마을 하나 나타나네）

눈앞이 탁 트이고, 등불이 정겹네

길이 끝나는 곳에, 또 다른 세상이 있어

[2절]

올 때 지나온 그 길

걷다 지치고, 넋마저 잃었어

눈앞에서 길이 끊기려 하네

가슴이 덜컥, 내려앉아

버들빛이 문득 짙어졌네

꽃 그림자 뒤에서，웃음 섞인 말소리 들리네

[후렴 전]

퉁소와 북소리가 들려오네

봄에 토지신께 제사 지내는 날이, 점점 가까워지네

[후렴]

莫笑农家腊酒浑（농가의 섣달 술이 탁하다고 웃지 마오）

丰年留客足鸡豚(풍년이라 손님 붙들어 대접할 닭과 돼지고기도 넉넉하네)

산은 겹겹 물은 굽이굽이，걷다 보니 머리가 어지러워

柳暗花明又一村（버들 짙고 꽃 환한 곳에 또 마을 하나 나타나네）

눈앞이 탁 트이고, 등불이 정겹네

길이 끝나는 곳에, 또 다른 세상이 있어

[간주]

[절 3]

山重水复疑无路 — 산 겹치고 물 굽이쳐 길이 없는가 싶네

모퉁이를 도니 과연, 버들은 푸르고 꽃은 싱그러워

퉁소와 북소리가 사람을 뒤쫓아 달려와

옷차림은 수수하고, 옛 풍속은 아직 남아 있어

아이들은 쫓고 쫓기며 뛰어다녀

노인들은 두 손을 맞잡아 인사하며, 온화하게 웃어

[연결부]

从今若许闲乘月（이제부터 한가로이 달빛 따라 나설 수 있다면）

지팡이 짚고 언제라도, 그대 문을 두드리러 가리

달이 내게 기꺼이 빌려 준다면

나는 밤마다 찾아와, 시각을 가리지 않고

섣달에 빚은 술 한 잔 더

어르신이 들려주는, 옛 고향 말을 들어

이렇게 좋은 날들은

아무리 멀리 가도，돌아와 다시 느껴야 해

[절 4]

달이 산마루에 떠오르네

나는 지팡이를 짚고 돌아가, 달빛 자국을 밟으며

고개 돌려 그 작은 마을을 바라봐

등불 하나하나가，사람을 붙드는 듯해

이토록 먼 길을 걸어왔어

정은 밤빛보다，더 깊네

[마지막 후렴]

莫笑农家腊酒浑（농가의 섣달 술이 탁하다고 웃지 마오）

丰年留客足鸡豚(풍년이라 손님 붙들어 대접할 닭과 돼지고기도 넉넉하네)

산은 겹겹 물은 굽이굽이，걷다 보니 머리가 어지러워

柳暗花明又一村（버들 짙고 꽃 환한 곳에 또 마을 하나 나타나네）

눈앞이 탁 트이고, 등불이 정겹네

길이 끝나는 곳에, 또 다른 세상이 있어

[후주]

柳暗花明又一村（버들 짙고 꽃 환한 곳에 또 마을 하나 나타나네）

섣달 술이 아무리 탁해도，정은 깊고 순하네