Theo trăng gõ cửa

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Nhân mùa xuân bước ra khỏi cửa

Bụi đường đầy người，gặp bà con xóm giềng

Người nông dân giữ ta lại dùng cơm

Rượu ủ tháng chạp tuy đục, tình ý lại chân thành

Gà lợn bày đầy một bàn

Được mùa mới có thể bày tỏ, sự ân cần này

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Chớ cười rượu nhà nông đục

Đục là rượu, ấm là lòng

[Điệp khúc]

莫笑农家腊酒浑 (Chớ cười rượu tháng Chạp nhà nông đục)

丰年留客足鸡豚 — Năm được mùa giữ khách, gà lợn đủ đầy

Núi lớp sông quanh, đi đến choáng đầu

柳暗花明又一村 — Liễu rợp hoa tươi lại hiện một thôn làng

Trước mắt bỗng rộng mở, ánh đèn thật thân thương

Nơi đường cùng，lại có một trời đất khác

[Đoạn 2]

Con đường lúc đến

Đi vừa mệt mỏi, vừa thất thần

Mắt thấy đường sắp đứt đoạn

Lòng chợt thót, rồi chìm xuống

Sắc liễu bỗng đậm thêm

Sau bóng hoa, nghe được tiếng nói cười

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tiếng tiêu tiếng trống vọng về

Ngày hội Xuân xã，ngày một gần

[Điệp khúc]

莫笑农家腊酒浑 (Chớ cười rượu tháng Chạp nhà nông đục)

丰年留客足鸡豚 — Năm được mùa giữ khách, gà lợn đủ đầy

Núi lớp sông quanh, đi đến choáng đầu

柳暗花明又一村 — Liễu rợp hoa tươi lại hiện một thôn làng

Trước mắt bỗng rộng mở, ánh đèn thật thân thương

Nơi đường cùng，lại có một trời đất khác

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

山重水复疑无路 — Núi chồng nước uốn ngỡ hết đường

Rẽ qua quả nhiên, liễu biếc hoa tươi

Tiếng tiêu tiếng trống đuổi theo chân người

Áo mũ giản dị, phong xưa vẫn còn

Lũ trẻ chạy đuổi theo nhau

Các cụ chắp tay，nở nụ cười hiền hòa

[Đoạn chuyển]

从今若许闲乘月 (Từ nay nếu được thảnh thơi dạo dưới trăng)

Chống gậy bất cứ lúc nào，đến gõ cửa nhà bạn

Nếu trăng chịu cho tôi mượn

Đêm đêm tôi đều đến, chẳng kể giờ giấc

Thêm một chén rượu tháng Chạp

Nghe các cụ kể, bằng tiếng quê từ thuở xưa

Những ngày đẹp như thế này

Dẫu đi xa đến đâu cũng phải, trở về sống lại những ngày ấy

[Đoạn 4]

Trăng lên trên đỉnh núi

Tôi chống gậy trở về, bước theo dấu trăng

Ngoảnh đầu nhìn ngôi làng nhỏ ấy

Từng ngọn đèn，như đang níu người ở lại

Đã đi một quãng đường xa đến thế

Tình nghĩa còn sâu, hơn cả màn đêm

[Điệp khúc cuối]

莫笑农家腊酒浑 (Chớ cười rượu tháng Chạp nhà nông đục)

丰年留客足鸡豚 — Năm được mùa giữ khách, gà lợn đủ đầy

Núi lớp sông quanh, đi đến choáng đầu

柳暗花明又一村 — Liễu rợp hoa tươi lại hiện một thôn làng

Trước mắt bỗng rộng mở, ánh đèn thật thân thương

Nơi đường cùng，lại có một trời đất khác

[Kết]

柳暗花明又一村 — Liễu rợp hoa tươi lại hiện một thôn làng

Rượu tháng chạp dẫu đục, tình vẫn đượm nồng