月明かりを頼りに戸を叩く

[イントロ]

[第1節]

春のうちに家を出る

旅の埃にまみれて、里の人に出会う

農夫が食事をしてゆけと引き留める

年の瀬に仕込んだ酒は濁っていても、心は真っすぐ

鶏肉と豚肉が食卓いっぱいに並ぶ

豊作の年だからこそ尽くせる、このもてなし

[サビ前]

農家の酒が濁っているからと笑わないで

濁っているのは酒，温かいのは心

[サビ]

莫笑农家腊酒浑（農家の師走仕込みの酒が濁っていると笑わないでおくれ）

丰年留客足鸡豚（豊年には客を引き留め、鶏も豚もたっぷり振る舞う）

山は幾重にも連なり川は曲がりくねり、歩いて頭がくらくらする

柳暗花明又一村（柳の茂る陰を抜け、花の明るい先にまたひとつ村が現れる）

目の前がぱっと開け，灯火が親しく迎える

道の尽きるところに，別の世界がある

[第2節]

ここへ来たあの道

歩き疲れ、魂までも失ってしまった

目の前で道が途切れそうだ

胸がどきりとして、沈んでゆく

柳の色がふいに深まった

花の影の向こうから、笑いさざめく声が聞こえる

[サビ前]

簫と太鼓の音が聞こえてくる

春の土地神の祭りの日が、だんだん近づく

[サビ]

莫笑农家腊酒浑（農家の師走仕込みの酒が濁っていると笑わないでおくれ）

丰年留客足鸡豚（豊年には客を引き留め、鶏も豚もたっぷり振る舞う）

山は幾重にも連なり川は曲がりくねり、歩いて頭がくらくらする

柳暗花明又一村（柳の茂る陰を抜け、花の明るい先にまたひとつ村が現れる）

目の前がぱっと開け，灯火が親しく迎える

道の尽きるところに，別の世界がある

[間奏]

[ヴァース 3]

山重水复疑无路（山また山、川また川、もう道はないかと思う）

角を曲がれば思ったとおり、柳は緑に花はみずみずしい

簫と太鼓の音が人を追って走る

衣冠は質素で、昔ながらの風情が残る

子どもたちは追いかけて走る

老人たちは両手を重ねて礼をし、穏やかに笑う

[ブリッジ]

从今若许闲乘月（これからは許されるなら暇な折に月明かりに誘われて）

杖をついて、時を定めずあなたの門を叩きに来る

月が私に光を貸してくれるなら

毎晩私は来る、時刻は問わずに

旧暦の師走に醸した酒をもう一杯

お年寄りが語る、昔の故郷の言葉に耳を傾ける

こんなによい日々を

どれほど遠くへ行っても、戻ってきてまた味わいたい

[ヴァース 4]

月が山の端に昇る

私は杖をついて帰る，月の光の跡を踏みながら

あの小さな村を振り返る

灯が一つまた一つ、人を引き留めるよう

こんなにも遠い道を歩いてきた

友情は夜の色よりも、なお深い

[最後のサビ]

莫笑农家腊酒浑（農家の師走仕込みの酒が濁っていると笑わないでおくれ）

丰年留客足鸡豚（豊年には客を引き留め、鶏も豚もたっぷり振る舞う）

山は幾重にも連なり川は曲がりくねり、歩いて頭がくらくらする

柳暗花明又一村（柳の茂る陰を抜け、花の明るい先にまたひとつ村が現れる）

目の前がぱっと開け，灯火が親しく迎える

道の尽きるところに，別の世界がある

[アウトロ]

柳暗花明又一村（柳の茂る陰を抜け、花の明るい先にまたひとつ村が現れる）

年の瀬に醸した酒がどれほど濁っていても、情は芳醇だ